草叶集 第三章（1）

    开拓者！啊，开拓者！（节选）

    Excerpts from “Pioneers! O pioneers!”

    来吧，我那被太阳晒黑了的孩子们，

    依次跟着，准备好你们的武器，

    你们带手枪了吗？你们带锋利的斧头了吗？

    开拓者！啊，开拓者！

    因为我们不能长期在此耽搁，

    我们必须前进，亲爱的，

    我们必须冒着首当其冲的艰险，

    我们是年轻而强壮的种族，其他的人都要依靠我们，

    开拓者！啊，开拓者！

    啊，你们年轻人，西方的年轻人，

    已这样按捺不住，充满了活力，

    充满了男子气概的豪迈和友爱，

    我清楚地看见你们西方青年，

    看见你们迈着沉沉的脚步走在最前面，

    开拓者！啊，开拓者！

    年长一代的人都不再前进了吗？

    他们衰颓了，终止了他们的课程了吗？

    在海的那一边倦怠了吗？

    让我们担当起这不朽的任务、负担和课程，

    开拓者！啊，开拓者！

    我们抛开了过去的一切，

    我们进入到一个更新、更强大的世界，

    一个变化了的世界，

    我们鲜活有力地抓住这世界，

    这劳动和进步的世界，

    开拓者！啊，开拓者！

    COME my tan?faced children,

    Follow well in order, get your weapons ready,

    Have you your pistols? have you your sharp?edged axes?

    Pioneers! O pioneers!

    For we cannot tarry here,

    We must march my darlings,

    we must bear the brunt of danger,

    We the youthful sinewy races,

    all the rest on us depend,

    Pioneers! O pioneers!

    O you youths, Western youths,

    So impatient, full of action,

    full of manly pride and friendship,

    Plain I see you Western youths,

    see you tramping with the foremost,

    Pioneers! O pioneers!