掘墓人

    The Grave-digger

    有一次，我正在埋葬死掉的自我时，掘墓人走了过来，对我说：“所有来这里埋葬的人里，我喜欢你这种独自前来的人。”

    我说：“这让我非常高兴，但你为什么喜欢我呢？”

    “因为，”他说，“他们都是哭着来又哭着去，而你是笑着来笑着去的。”

    Once, as I was burying one of my dead selves, the grave-digger came by and said to me, “Of all those who come here to bury, you alone I like.”

    Said I, “You please me exceedingly, but why do you like me?”

    “Because, ” said he, “They come weeping and go weeping—you only come laughing and go laughing.”