在我的孤独之外

    在我的孤独之外，还有另一种孤独。对于具有那种孤独的人来说，我的孤独是喧嚣的闹市，我的沉默是嘈杂的噪音。

    我是如此年轻和躁动，以致无法找寻更高的孤独。远处，空谷足音还回响在我的耳畔，山的阴影挡住了我的去路，使我无法前行。

    在群山之外，还有另一片怡人的丛林。对于居住在那里的人来说，我的平和是一阵劲风，我的俊美是一种幻景。

    我是如此年轻和放肆，以致曾寻访不到这神奇的丛林。血腥的气味还残留在我的唇间，先人们的弓箭还紧握在我的手中，我不能前行。

    在负重的自我之外，还有更自由的灵魂。对于他来说，我的梦想是一场黄昏之战，而我的愿望仅是骨骼在碎裂。

    我是如此年轻和蛮横，以致无法找寻自由的自我。

    倘若不扼杀那负重的自我，或让众生得以自由，我又怎能变成一个自由的人呢？

    倘若我的根不在黑暗中枯萎凋谢，我的叶子又怎会在风中翻飞歌唱呢？

    倘若我的幼鸟不离开我亲自用喙筑起的巢穴，我心中的雄鹰又怎能迎日翱翔呢？

    Beyond My Solitude

    Beyond my solitude is another solitude, and to him who dwells therein my aloneness is a crowded market-place and my silence a confusion of sounds.

    Too young am I and too restless to seek that above-solitude. The voices of yonder valley still hold my ears and its shadows bar my way and I cannot go.

    Beyond these hills is a grove of e