临终者与秃鹫

    The Dying Man and the Vulture

    稍等，稍等片刻，我迫切的朋友，

    我很快就会交出这奢华的东西。

    那过度劳累而又丝毫无用的痛楚

    正在耗尽你的耐心。

    我不会让你那诚实的饥饿，

    再长久地等待。

    但这锁链，虽由气息做成，

    却很难粉碎。

    死亡的愿望，

    强于一切，

    而那求生的**，

    却比一切微弱。

    原谅我，朋友，我滞留得太久。

    记忆掌控了我的灵魂，

    遥远时光正在列队前行，

    那是梦中青春的幻想，

    是一张面容使我难以合眼，

    是一个声音在我耳畔萦绕，

    是一只手在我的手上抚摩。

    原谅我让你久等。

    现在，一切都已结束，一切都在消退：

    面容，声音，手臂和那引领它们的暮霭。

    结已打开，

    绳已切断，

    那些既非食物又非饮品的东西已被撤去。

    靠近点，我饥饿的朋友。

    饭桌已准备完毕，

    尽管食物简朴而不丰盛，

    但却有爱融会其间。

    来吧。先啄这边，在左边，

    将那雏鸟衔出鸟笼，

    它的羽翼已不能扑腾，

    我要让它和你一起翱翔天宇。

    现在来吧，我的朋友，我是你今晚的东道主，

    你是我迎接的贵客！

    Wait, wait yet awhile, my eager friend.

    I shall yield but too soon this wasted thing,

    Whose agony overwrought and useless

    Exhausts your patience.

    I would not have your honest hunger,

    Wait upon these moments.

    But this chain, though made of breath,

    Is hard to break.

    And the will to die,

    Stronger than all things st