归去（3）

    因为在那些日子里，你们会明白万物潜在的意图，

    而且你们会祝福黑暗，如祝福光明一般。

    说完这些话，他举目四望，他看到航船上的舵手立于舵前，此刻正凝视着鼓起的风帆眺望远方。

    他于是说道：

    耐心，极具耐心的是我的船长。

    风已扬起，风帆待发，

    即使舵也在乞求起航；

    但我的船长还在静候着我的沉默。

    我的水手们，听着伟岸的大海合唱，也在耐心地听我说话。

    现在他们不用等待了。

    我已准备好。

    溪流奔流入海，伟大的母亲再次将她的儿子拥在怀中。

    再见了，奥菲里斯城的人们！

    今天已经结束。

    它在我们眼前关闭，正如莲花休眠在自己的明日。

    我们在这里得到的，都会好好保存，

    倘若还无法满足，那我们便要再次相聚，一同向给予者伸出双手。

    不要忘了，我会再回到你们身边。

    弹指一挥间，我的渴望就会拢起尘埃和泡沫，变成另一个躯体。

    弹指一挥间，在风中歇息片刻，我将被孕育于另一位女子的腹中。

    “别了，你们！……我将被孕育于另一位女子的腹中。”

    The  Farewell

    And now it was evening.

    And Almitra the seeress said, blessed be this day and this place and your spirit that has spoken.

    And he answered, was it I who spoke? Was I not also a listener?

    Then he descended the steps of the temple and all the people followed him. And he reached his ship and stood upon the deck.

    And facing the people again, he raises his voice and said:

    People of Orphalese, the wind bids me leave you.

    Less hasty am I than the wind, yet I must go.

    We wanderers, ever seeking the lonelier way, begin no day where we have ended another day; and no sunrise finds us where sunset left us.

    Even while the earth sleeps we travel.

    We are the seeds of the tenacious plant, and it is in our ripeness and our fullness of heart