自然质朴的笔触，勾起读者的共鸣；幽默灵动的描绘，为文字注入神采；乐观天真的视角，为阅读者打开宽阔的天窗；博雅知性的深意，让人获得启发；林太乙的作品篇篇充满着这样的魅力。

    不平凡的童年是文学造诣的基石

    林太乙有一个不平凡的父亲——幽默大师，家学渊源带给她书香洗礼，父亲的倜傥不群造就了她不平凡的人生。她是林家的次女，一九二六年出生于北京，原籍福建龙溪。她在上海度过快乐而丰富的童年，开明的父亲带着她们三个女儿——如斯、玉如(林太乙幼时名字)、相如——到处见识，教她们欣赏音乐、看山看水，买大量的书供她们阅读，教她们将生活感想写成日记。名作家赛珍珠看过三姊妹的日记后，对幼时的林太乙即有很高的评价：“从她的文笔和行事观察，都看得出她刚毅的性格；她聪明、活泼，却从不自觉高人一等。如果有一天，我发现她真实的天才，自她清明的眼神中透射出来，我一点也不会吃惊。”

    十岁跟着父母亲离开上海到了国外，让她更意识到自己是中国人。在美国、欧洲的成长过程中，虽然受的是国外的教育，但父亲无时不在教她学习中文及了解中国文化，因此，她拥有精湛的中文程度，能将中英文全然融会贯通，这是她后来能担任《读者文摘》中文版总编辑最重要的基石。

    当她以优异成绩从纽约的中学毕业后，父亲竟然不要她上大学，他认为只要养成爱读书的习惯，凭着自修，什么学问都能学到。她开始踏入社会，以她的资质与努力，十七岁便出版了一部用英文写作的小说《战潮》，十八岁时就凭着中学毕业生的资历获得耶鲁大学的中文教职，以“初生之犊”的大胆与天真展开她的文学人生。她陆续以英文撰写了《金盘街》及《丁香遍野》等三本小说，被译成八种其他文字出版。她曾受联合国文教组委托，将中国古典文学名著《镜花缘》译成英文，在美国、英国出版，继承她父亲介绍中国文学于西方的精神，成为林语堂在文学领域上的传承者。

    编辑《读者文摘》中文版，深植人心

    一九六五年《读者文摘》创立中文版，到香港延揽林太乙担任总编辑，她说自己仍然“不怕虎”的挑起重担，而这一挑就是二十三年。她将《读者文摘》中文版编得有声有色，让一本外国杂志不仅换上中国的外衣，也散发亲切的中国味；她细选值得刊载、适合国人阅读的文章，严谨地翻译、修改、求证；感性知性兼备的文章，明快精准的字句，带给读者安定祥和、温馨趣味的感觉，建立了长久不衰的口碑，也让国内作家如琦君、张晓风、梁实秋、、杏林子等人的作品用不同的语言发声，引介给全世界，影响极为深远。

    董桥曾亲身体验到她在《读者文摘》工作时的办事作风及语文功力：“她的中文清爽聪明；她的英文下笔既快又准，想都不用想就成章了。我有几次站在旁边看她起草文件，一字不改，字字恰如其分。”中英文造诣俱深，使她成为最优秀的编辑及作家。

    林太乙形容编辑工作和写作