致云雀（1）

    雪莱

    你好, 欢乐的精灵

    你压根儿不像飞鸟

    你从天堂或天堂附近

    毫不吝惜地倾倒

    如同行云流水一般的心灵的曲调。

    你就像一朵火云

    从地面升腾而起

    上升呵又复上升

    飞到蓝色的天际

    歌唱中不断翱翔

    翱翔中歌声不止

    沉入西山的夕阳

    喷散金色的光焰

    把朵朵云霞映亮

    你像无形的欢颜

    刚刚踏上征途

    飘浮而又飞旋

    淡淡的紫色的暮云

    在你航程周围消溶

    你像天空的一颗星辰

    在明亮的白昼之中

    虽然隐形,

    我却听到你强烈的欢腾

    就像银色的天体

    射出一支支利箭

    在清朗的曙色里

    它的明灯渐渐变暗

    直至看不见

    可我们感到它就在眼前

    整个天空和大地

    响彻着你的歌声

    恰似夜空明净之时

    月亮透过一片孤云

    洒下银光

    让清辉漫溢于整个天庭

    我们不知你是什么

    什么东西最像你

    从彩虹般的云朵

    泻出的晶莹雨滴

    也比不上你的甘霖一般的旋律

    就像是一位诗人

    藏身于思想之光

    以心甘情愿的歌吟

    来把世界激动

    让它去同情它未曾注意的忧患和希望。

    就像是名门闺秀

    居住在深宫高阁

    为排遣爱的忧愁

    一到幽静的时刻

    便让闺阁荡漾着甜如爱情的音乐

    就像金色的萤火虫

    栖身凝露的山谷

    它在花草丛中

    扩散空灵的光束

    它不为人们所见

    因位花草遮住

    又像一朵玫瑰花

    她在绿叶中安睡

    遇到热风的糟蹋

    直至她的芳菲

    以过分的甜蜜灌醉了鲁笨的飞贼

    春雨声响清脆

    落在闪光的草地

    被雨滴唤醒的花卉

    虽然还有其他的东西

    虽然明澈、清新、欢愉

    却不及你的乐曲

    无论你是精灵还是鸟雀

    都请你把美妙的思想

    教给我

    我从未领略

    对爱情或美酒的赞扬