【原文】

    浙、闽之游旧矣。余志在蜀之峨眉、粤之桂林②，至太华、恒岳诸山；若罗浮③、衡岳，次也。至越④之五泄，闽之九漈⑤，又次也。然蜀、广、关中，母老道远，未能卒游⑥；衡湘可以假道⑦，不必专游。计其近者，莫若由江郎三石⑧抵九漈，遂以庚申⑨午节后一日，期⑩芳若叔父启行，正枫亭荔枝新熟时也。【注释】

    ①九鲤湖：在福建仙游县城东北约十三公里处。相传汉武帝时，有何氏九仙在此修道，骑鲤升天，故有此名。

    ②粤之桂林：桂林在广西，但广西与广东在古代为“百粤”（粤为古代民族名）之地，故两广合称“两粤”。

    ③罗浮：在广东博罗县境，又称东樵山，为道教名山。

    ④越：指浙江省。其地古代是越国，故称。

    ⑤九漈（jì）：即仙游九鲤湖的九涤瀑布。漈：闽方言对瀑布的俗称。

    ⑥卒游：完全实现游览的愿望。卒：终。

    ⑦衡湘：衡山和湘江，都在湖南境内。假道：借道，即顺道路过。因为如果游览桂林，就可以路过湖南，所以下文说“不必专游”。

    ⑧江郎三石：江郎是山名，在浙江江山县。山上有三块巨石拔地而起，俗称“江郎三爿石。”

    ⑨庚申：指泰昌元年（1620）。

    ⑩期：约定时间。

    枫亭：地名，属仙游县。【译文】

    去浙江、福建旅游已是过去的事了。我的愿望是游四川峨眉山和广西桂林，以及太华山、恒山等名山；至于出游罗浮山、衡山，则是下一步的计划；去浙江五泄、福建九漈，又是再下一步的计划。但是去四川、广西和陕西关中等地，因为母亲年迈、路程遥远，不能立即出游；衡山、湘江等地，可以在路过的时候游，不必专程旅游。考虑去近处，最好就是经过江郎山、三石，然后到九漈。于是在庚申年（泰昌元年，1620）端午节的第二天，和叔父芳若按期起程出游，这时正是枫亭市巡检司一带荔枝刚刚成熟的季节。【原文】

    二十三日 始过江山①之青湖②。山渐合，东支多危峰峭嶂，西伏不起。悬望东支尽处，其南一峰特耸，摩云插天，势欲飞动。问之，即江郎山也③。望而趋，二十里，过石门街④。渐趋渐近，忽裂而为二，转而为三；已复半岐其首，根直剖下；迫之，则又上锐下敛，若断而复连者，移步换形，与云同幻矣！夫雁宕灵峰，黄山石笋，森立峭拔，已为瑰观；然俱在深谷中，诸峰互相掩映，反失其奇。即缙云鼎湖⑤，穹然独起，势更伟峻；但步虚山即峙于旁，各不相降⑥，远望若与为一。不若此峰特出众山之上，自为变幻，而各尽其奇也。【注释】

    ①江山：明为县，隶衢州府，即今浙江江山县。

    ②青湖：在江山县南，今又作清湖。

    ③江郎山：一名金纯山、须郎山，在江山县城东南25公里，传有江氏兄弟三人登巅化石，故名。山高824米，三石峰直插天穹，俗呼为三爿（pán）石。山半有岩，山下有泉。

    ④石门街：今仍称石门。在江山县南境。

    ⑤缙云：明为县，隶处州府，即今浙江缙云县。缙云县城东8公里的缙云山，亦称仙都山，为风景胜地，好溪两岸10公里范围内，胜景不绝，尤以鼎湖峰最著。鼎湖峰又名玉笋峰，东靠步虚山，西临好溪水，高168米。峰顶有湖，故称鼎湖。

    ⑥各不相降：意为两山高度差不多，不相上下。【译文】

    二十三日 开始经过江山县的青湖。山峦渐渐重合，东边大多是陡直的山峰，十分峻峭，犹如屏障；西边的山不高，缓缓地低伏着。远眺东边山峦尽头处，南部有一座高峰特别突出，直插云天，那气势似乎要振飞。一问，就是江郎山。盯着江郎山朝前赶，走了二十里，过石门街。越行离山越近，山忽然分为两座，再变成三座；不一会儿，山头又一分为二，直直地向下剖去；靠近山，则又是山头尖锐、下面收敛，像要断开、却又相连，人一移动脚步，山形便变换，是与云彩一起变化啊！雁宕山有灵峰，黄山有石笋，丛密、峻峭、挺立，已经是瑰丽的景观，但都位于深山峡谷，众多的山峰互相掩映，反而失掉了各自的“奇”。至于缙云县的鼎湖峰，独立高耸，气势更加伟峻；只是步虚山就峙立在旁边，两山不相上下，远望好像是一座山，比不上这江郎山突出于众峰之上，姿态万千，并尽显其奇。【原文】

    六月初七日 抵兴化府①。【注释】

    ①兴化府：治莆田，故又称莆郡，即今福建莆田县。【译文】

    六月初七日 到达兴化府。【原文】

    初八日 出莆郡西门，西北行五里，登岭，四十里，至莒溪，降陟不啻数岭矣①。莒溪即九漈下流。过莒溪公馆，二里，由石步过溪。又二里，一侧径西向山坳，北复有一磴，可转上山。时山深日酷，路绝人行，迷不知所往。余意鲤湖之水，历九漈而下，上跻必有奇境，遂趋石磴道。芳叔与奴辈惮②高陟，皆以为误，顷之，境渐塞，彼益③以为误，而余行益励④。既而愈上愈高，杳无所极⑤，烈日铄铄⑥，余亦自苦倦矣。数里，跻岭头，以为绝顶也；转而西，山之上高峰复有倍此者。循山屈曲行，三里，平畴荡荡，正似武陵误入⑦，不复知在万峰顶上也。中道有亭，西来为仙游道，东即余所行。南过通仙桥，越小岭而下，为公馆，为钟鼓楼之蓬莱石，则雷轰漈在焉。涧出蓬莱石旁，其底石平如砺⑧，水漫流石面，匀如铺縠⑨。少下，而平者多洼，其间圆穴，为灶，为臼，为樽，为井，皆以丹名⑩，九仙之遗也。平流至此，忽下堕湖中，如万马初发，诚有雷霆之势，则第一漈之奇也。九仙祠即峙其西，前临鲤湖。湖不甚浩荡，而澄碧一泓，于万山之上，围青漾翠，造物之酝灵亦异矣！祠右有石鼓、元珠、古梅洞诸胜。梅洞在祠侧，驾大石而成者，有罅成门。透而上，旧有九仙阁，祠前旧有水晶宫，今俱圮。当祠而隔湖下坠，则二漈至九漈之水也。余循湖右行，已至第三漈，急与芳叔返。曰：“今夕当淡神休力，静晤九仙。劳心目以奇胜，且俟明日也。”返祠，往蓬莱石，跣足步涧中。石濑平旷，清流轻浅，十洲三岛，竟褰衣而涉也。晚坐祠前，新月正悬峰顶，俯挹平湖，神情俱朗，静中沨沨，时触雷漈声。是夜祈梦祠中。【注释】

    ①降：下岭。陟：上岭。不啻（chì）：不止。

    ②惮（dàn）：害怕。

    ③益：更加。

    ④励：振奋，有劲头。

    ⑤杳无所极：高远而没有尽头。

    ⑥铄铄（shuò shuò）：形容烈日极热。铄：熔化。

    ⑦似武陵误入：用陶渊明《桃花源记》中武陵人误入桃花源典故，意为好像进入了世外桃源。

    ⑧砺：磨刀石。

    ⑨縠（hú）：有皱纹的薄纱绸。

    ⑩皆以丹名：意为那些圆穴，都被称为丹灶、丹臼、丹樽、丹井等。

    九仙之遗：相传这些圆穴，就是当年何氏九仙炼丹的遗迹。

    诚：确实。

    造物：造物主，创造万物的神。酝灵：营造化育神奇美妙之物。

    圮（pǐ）：坍塌，毁坏。

    劳心目以奇胜：劳神费眼观赏奇妙的胜景。

    俟（sì）：等待。

    石濑（lài）：浅水的石滩。

    十洲三岛：指祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲和蓬丘岛、方丈岛、昆仑岛（一说蓬莱、方丈、瀛洲三岛），都是古代传说中神仙居住的地方。这里比喻作者所涉的蓬莱石滩。

    褰（qiān）：撩起衣裳下摆。

    沨沨（fēnɡ fēnɡ）：形容如同美妙乐声般的水声。【译文】

    初八日 从兴化府城西门出发，往西北行五里，攀登山岭，四十里，到莒溪，一路上上下了不止数座山岭。莒溪是九漈的下游。经过莒溪公馆，行二里，从石步渡过溪水。又走二里，一条小路往西伸向山坳，北边又有一条石阶道，可以绕上山。这时山岭深邃、太阳酷热，路上没有一个行人，不知道该往哪里走。我估计九鲤湖的水顺着九漈而下，往上攀登定有奇境，于是从石阶道走。芳叔和仆人害怕登高，都认为走错了。不久，四周渐渐狭窄，他们更以为走错了，我却越走越振奋。很快就愈上愈高，路深远得没有尽头，烈日炎炎，我自己也劳累疲倦了。数里，登上岭头，以为是最高顶峰；折转到西山上，还有高过此岭一倍的山峰。沿着山岭来回曲折行走，三里，平坦的田地空旷广远，正好像武陵人误入桃花源的故事一样，不再知道是在万座峰顶之上。途中有亭，从西边伸来的是去仙游县的路，东边就是我所走的路。往南经过通仙桥，翻越小岭向下走，是公馆，有钟鼓楼的蓬莱石，而雷轰漈也在这里。涧水从蓬莱石旁边流出，底下的石头像磨石一样平，水从石面上漫流而过，匀称得如同铺了一层绉纱。稍稍往下，平滑的底部出现许多洼坑，洼坑之中的圆孔，分别称为灶、臼、樽、井，都用“丹”字来命名，是九鲤仙的遗迹。涧水平缓地流到这里，突然往下堕落到湖中，犹如万马初发，确实有雷霆万钧之势，这就是九漈中第一级瀑布奇观。九仙祠就建立在瀑布西边，前对九鲤湖。湖水不甚浩荡，但在万山中显出一片清澈碧蓝，绿树围绕、清波荡漾，大自然造物的神化灵奇真是太奇异了！九仙祠右边有石鼓、元珠、古梅洞等胜境。古梅洞在祠旁边，大石架空而成，石上的缝隙形成门。穿石缝往上走，原来有九仙阁，九仙祠前原来有水晶宫，现在都毁坏了。正对九仙祠并隔着九鲤湖往下坠落的水，就是第二级到第九级的瀑布。我顺着九鲤湖右边走，已经到了第三级瀑布，急忙和芳叔一齐返回。我说：“今晚应当清静心神、休息体力，静候九仙托梦。烦劳心力目力游览奇观胜景之事，暂且等到明天吧。”回到九仙祠，去蓬莱石，光着脚在涧中行走。涧底平旷，水清而浅，轻轻流淌，遍布水中的沙洲小岛如仙境一样，撩起衣襟就越过去了。晚上坐在祠前，初升的月亮正悬挂在峰顶上，低头俯视平静的湖水，眼前的景色和自己的心情都非常好，寂静中只有沨沨的水声，不时地还听到雷漈瀑布的声响。这一夜在祠中祈祷九仙托梦。【原文】

    初九日 辞九仙，下穷九漈。九漈去鲤湖且①数里，三漈而下，久已道绝。数月前，莆田祭酒②尧俞，令陆善③开复鸟道，直通九漈，出莒溪。悔昨不由侧径溯潦而上，乃纡从大道，坐失④此奇。遂束装⑤改途，竟出九漈。瀑布为第二漈⑥，在湖之南，正与九仙祠相对。湖穷而水由此飞堕深峡，峡石如劈，两崖壁立万仞。水初出湖，为石所扼，势不得出，怒从空坠，飞喷冲激，水石各极雄观。再下为第三漈之珠帘泉，景与瀑布同。右崖有亭，曰观澜。一石曰天然坐，亦有亭覆之。从此上下岭涧，盘折峡中。峡壁上覆下宽，珠帘之水，从正面坠下；玉箸之水，从旁霭⑦沸溢。两泉并悬，峡壁下削。铁障⑧四围，上与天并；玉龙双舞，下极潭际。潭水深泓澄碧，虽小于鲤湖，而峻壁环锁，瀑流交映，集奇撮胜⑨，惟此为最！所谓第四漈也。【注释】

    ①且：将近，大约。

    ②祭酒：官名，掌管文化教育。

    ③陆善：当为当地某官员名，具体不详。

    ④坐失：白白失去。

    ⑤束装：收拾行装。

    ⑥瀑布：即“瀑布涤”，九漈中的第二漈。

    ⑦霭（ǎi）：云气，水雾。

    ⑧铁障：指山崖。

    ⑨撮：聚集。【译文】

    初九日 离开九仙祠，往下探游九漈的尽头。九漈距离九鲤湖大约数里，从第三级瀑布往下走，路已经断了很久。几个月前，国子监祭酒、莆田县人尧俞，命令陆善