39   汤姆写匿名信（1）

    到了早上，我们去镇上买了一个捕鼠器，把它放在老鼠洞前，大概一个小时左右，我们就抓到了15只笨老鼠，然后我们把它们藏在最安全的地方，那就是莎莉姨妈的床底下。可是当我们出去抓蜘蛛的时候，小菲普斯发现了捕鼠器，便把鼠笼打开，想看看那些老鼠会不会跑出来，结果它们果然跑出来了，而且还在屋里乱窜，接着莎莉姨妈便走了进来。当我们回来的时候，我们发现她惊慌地站在床上，而那些老鼠则在底下乱跑乱闹着。她拿了根棍子把我们赶走，可是隔了两个钟头左右，我们又抓到了十五六只，但这些讨人厌的小家伙并没有第一批老鼠杰出，因为第一批是从老鼠群中挑选出来的精英，我从来没有看过像第一批那么有活力的老鼠。

    我们抓到好多蜘蛛、小虫、青蛙、毛毛虫和其他各式各样的东西，我们本来还想要摘一个黄蜂巢，可是并没有成功，因为所有的黄蜂都在巢里。我们原本还不打算放弃，在旁边等了很久，心想着要和它们比耐性，结果还是它们赢了。我们又去抓了些蛇，把它们放在袋子里，藏在我们的房间内。这时已经是晚餐时分了，而我们也忙了一整天。肚子饿吗？——噢，当然不，因为当我们再回去的时候，那堆蛇已经不在那儿了——因为我们并没有把袋子绑紧，于是它们便溜了出去。可是这并没有关系，因为它们应该还在房子里的某个角落，所以我们心想应该还可以再抓几条回来。

    它们溜出来之后，在这间房子里看到蛇便不是件什么稀奇的事了，有时候你会看见它们从梁柱上垂下来，有时候又掉到你的盘子里或是你的后颈上，而且大部分都来的不是时候。唉，它们其实都长得十分可爱，身上布满了条纹，而且绝对不会伤害人。但是这对莎莉姨妈来说，一点差别都没有，因为她非常地讨厌蛇，不管它们是什么品种，她绝对都无法忍受，任你说破了嘴皮子也没有用。而每一次只要有蛇掉在她身上，不管她在做什么，她都会立刻放下手上的工作，吓得落荒而逃。我从来没有看过这样的女人，你会听到她喊得惊天动地，而你根本没有办法使她冷静下来，比如叫她用夹子把蛇夹出去，另外如果她回来发现床上还有蛇的话，她会立刻放声尖叫，好像房子着火了似的。她把姨父搞得烦死了，到后来他说真希望这世界上没有蛇这种玩意儿。大概过了一个礼拜之后，所有的蛇都被清了出去，可是莎莉姨妈还是不罢休，她就是没有办法恢复平静。当她坐在那儿想事情的时候，如果你用一根羽毛轻轻碰着她的后颈，她便会吓得跳起来。这真是太好玩了。