36   尽力帮助吉姆（1）

    那晚，当我们估摸每个人都睡着后，便从房间偷跑出来，将自己关进板棚里，拿出狐火开始工作。我们把墙根底下那根横木的中段前面的东西搬开，清出了约1.5米宽的一块空地来。汤姆说我们现在的位置正在吉姆的床正后方，我们会从下面挖进去，等到挖通时，屋子里没有人会知道那里有个洞，因为吉姆的床罩悬挂在地板上，你必须要拉起床罩往下看才能看到那个洞。于是我们用小刀挖呀挖的，直挖到大半夜。然后我们筋疲力尽，手上也起了水泡，但是你几乎看不出来我们有任何的进展。最后我说：

    “汤姆，这不只是件要耗费37年的大工程，这是件要花上38年的时间才能完成的工作。”

    他什么也没说，但是却叹了一口气，很快就停止了挖掘，然后等了好一会儿，我知道他正在思考。之后他说：

    “没有用，哈克，这样做是行不通的。如果我们是监狱的囚犯，我们当然可以这样做，因为我们想有多少年的时间就会有多少年的时间，根本不用急，我们一天只需要趁着警卫换班的时候挖个几分钟就行了，这样我们的手也不会起水泡，而且我们可以一直这么做，一年又一年的，用该用的方式一直进行下去。但是现在我们可不能闲晃，必须要赶快完成，没有时间可以浪费了。如果我们用这种方法继续再弄一个晚上，我们就必须停工一星期让手好起来——而且马上就不能用手拿小刀了。”

    “那现在怎么办呢，汤姆？”

    “我会告诉你的。虽然这么做并不正确，也不道德，而我也不想用这个方法把吉姆弄出来——但不是没有别的方法了嘛。我们可以用十字锹把他挖出来，但要假装那是个小刀。”

    “你这么说才像话嘛!”我说，“汤姆，你的脑袋愈来愈聪明了。十字锹正是合适的东西，我才不管它道德不道德呢。当我开始动手要去偷个黑人，或一个西瓜，或一本主日学校的课本时，我才不管要怎样做，我只管有没有成功。我要的就是我的黑人、我的西瓜和我的主日学校课本。如果十字锹是最方便的工具的话，那我就会用它去挖出那个黑人、那个西瓜或那本主日学校课本。我才不在乎当局怎么想呢，绝不。”

    “好吧。”他说，“在这种情况下，要有用十字锹假装成小刀的借口。如果没有的话，我是不会赞成的，也不会站在一旁，眼睁睁地看着规则被破坏——因为对就是对，错就是错，当一个人并非无知而且甚至是知道得更多的时候，是绝对不能犯错的。对你而言，用十字锹把吉姆挖出来就是答案，不需要任何假装，因为你知道得不多。但是对我来说，这样是不够的，因为我知道得比较多。给我一把小刀。”

    他手上拿着他自己的，但是我还是把我的交给他，他丢下刀子，说：“