33   骗子的悲惨下场（2）

    于是汤姆很得体地诚心谢了他们，遵从他们的意见进了屋。当他进来之后，他说他是从俄亥俄州的希克斯维尔镇来的陌生人，他的名字叫做威廉?汤姆森——然后他又鞠了一个躬。

    唉，汤姆就这么一直说个不停，胡诌着一些希克斯维尔镇那里的状况和居民们的事情。我有点紧张，心想他这样子胡说能够帮我什么忙呢？最后，他一边说一边走向莎莉姨妈，对着她的嘴巴亲了一下，然后又很舒服地坐回自己的座位。正当他还想继续说的时候，莎莉姨妈跳了起来，用手臂擦着她的嘴，然后说：

    “你这个下流的小杂种!”

    他看起来有点受伤，然后说：“女士，我真是惊讶。”  “你很惊讶——你到底把我当做什么了？我可要好好地问你，你亲我到底是什么意思？”

    他看起来很谦卑地说：“女士，我并没有恶意，我什么也不想做啊。我——我——我以为你会喜欢这样。”

    “什么？你这个天生的白痴!”她拿起那根织布棒，看起来好像要赏他一棍似的。“是什么让你觉得我会喜欢这样的？”

    “嗯，我不知道啊，只是他们是这么告诉我的。”

    “他们告诉你我会喜欢这样？告诉你的人一定是神经病。他们到底是谁？”

    “唉，大家啊，大家都这么说啊，女士。”

    她用尽全身的力气克制自己，她的眼睛睁得很大，手指动来动去，好像要朝汤姆抓下去一般。然后她说：“谁是大家？告诉我他们的名字——不然就有你这个白痴好看的。”

    他站了起来，脸上看来很沮丧，抓了抓他的帽子，然后说：“我很抱歉，我真的不知道会这样，他们是这么告诉我的，大家都这么说。他们都说亲她一下她会很欢喜的，每个人都这么说。可是，女士，我实在很抱歉，我再也不会这么做了——我发誓。”

    “你不会再这么做了，是吗？我想你也不敢这么做了!”

    “女士，不，我以我的人格保证，再也不会这么做了，除非你要求我。”

    “我要求你!打从我出生还没有见过像你这么不要脸的人!要我请你这么做，你慢慢等到死吧。”

    “好吧，”他说，“这实在令我太惊讶了。我真的搞不懂，大家都这么说，所以我以为你会喜欢这样。可是——”他停住了，慢慢地看着四周，似乎希望能找到一双友善的眼睛，最后他看着老绅士，然后说：“先生，你不觉得我亲她会让她觉得高兴吗？”

    “不——我想我不这么认为。”

    然后他又用同样的方式看了看四周，最后望着我，然后说：“汤姆，你不觉得莎莉姨妈会张开她的双臂，然后说‘席德——”’

    “我的天啊，”她跳起来，打断他的话，“你这不知死活的小兔崽子，竟然敢戏弄像我这样子的——”然后起身想要去抱抱他，然而他却推开她说：“等会儿，你先求我再说。”

    于是她等都没等便要求他，抱着他一遍又一遍地亲吻着，接着把他推向老人，而那老人也对着他又亲又抱。等他们都冷静了下来之后，她说：

    “老天啊，我从来没有碰过这样的惊喜。我们还以为只有汤姆会来呢，姊姊写信告诉我只有他会来啊。”

    “那是因为原先在计划中只有汤姆要来。”他说，“但是我求了又求，最后她才让我来的。在来这儿的路上，汤姆和我觉