势必导致冬季出现惨淡经营的局面。”（新华网2007-11-1）；“一些街道企业不愿交,使得环卫站惨淡经营，难以维持。”（《海峡都市报》2007-11-1）；“这也是近年来中国足坛惨淡经营、毫无生机的关键。”（网易2007-10-28）；等等。

    其实，“惨淡经营”不含有“惨淡”这样凄苦义的贬义色彩，《中国经济时报》有篇文章说得就很好：“厂房是租的一间破旧的民房，生产的是日用塑料和模具，（黄岩塑料彩印厂）虽然是惨淡经营，但日子也一天比一天好过，（厂长）琢磨的是企业的生存发展和经济效益。”（2007-08-23）

    “苦心谋划经营”才是成语的准确意思，因此，如果你在感叹“生意惨淡”而没法做时，有人劝告你“一定要惨淡经营下去”，你可千万别骂人家，人家这可是一番好意呢。

    正说成语之九二

    大快朵颐，尽享美食

    这几天正在听一档关于美食的节目，在谈各地美食时，主持人反复用到两个有一点点陌生的词，一个是“饕餮”，一个是“大快朵颐”。“饕餮”是中国古代传说中一种想象出来的神秘怪兽，它最大特点就是能吃，这种怪兽没有身体，只有一个大头和一个大嘴，十分贪吃，见到什么吃什么，由于吃的太多，最后被撑死。它是贪欲的象征，所以常用来形容贪食或贪婪的人。“大快朵颐”又是什么意思呢？现在我们就来详细说说。

    “朵颐”一词出自《周易?颐》：“舍尔灵龟，观我朵颐，凶。”这里“朵”是动的意思，“颐”是指面颊。“朵颐”是指鼓动腮颊，即大吃大嚼。“大快”指舒畅快活，形容品尝美味时的快活情景。“大快朵颐”是指大饱口福，痛痛快快地大吃一顿。

    “大快朵颐”是个褒义词。《狮子王》是美国最著名的电影之一，剧中有一段描述土狼欲对小狮子下毒手时喊道“Chow down！”，英文原意就是“大吃一顿”，在中文译本中，有人把这句话译成“大快朵颐”，有人把它译成“开荤”，显然后者更能突显土狼贪婪凶残的形象。

    “大快朵颐”如今已作为成语被人们广泛地使用了。如：“除了窝在家里大快朵颐外，也有许多华人选择过一个有文化味的圣诞节。”（中国新闻网 2007-12-27）；“等蚝的时候相谈甚欢，吃蚝的时候大快朵颐。”（《梅州日报》2007-12-27）；“各种野生鱼，采山川灵气，吸丰美水草，令人大快朵颐。”（新华网2007-12-26）；“200多种来自金百万金牌厨师队伍为您奉上万千美味，让您大快朵颐。”（搜狐2007-12-25）；“各类精美的川菜小吃便摆在了我的眼前，大快朵颐之时，一阵我早已熟悉的川剧锣鼓声响了起来。”（《中华合作时报》2007-12-25）；等等。