正说成语 第八章（6）

    成语“火中取栗”来源于此，比喻被人利用，担了风险，吃了苦头，却没有捞到任何好处。这里强调被人利用、上当受骗这样的一层意思。如：“段祺瑞只是一时利用进步党的所谓‘人才内阁’作为他的垫脚石，而任公成了他的‘猫脚爪’，火中取栗后，就被抛弃了。”（徐铸成《旧闻杂谈?王国维与梁启超》）；“我们目前自顾不暇，郑成功不来就是天主保佑了，我们还好去惹他么。我们不能为别人火中取栗。”（郭沫若《郑成功》第五章）。

    搞清楚了“火中取栗”的基本意思，我们来看看1998年语文高考题第5题C项这句话：“今年初上海鲜牛奶市场燃起竞相降价的烽火，销售价格甚至低于成本，这对消费者来说倒正好可以火中取栗。”这句话的本意是指消费者利用厂家竞相降价的机会得到实惠，明明是得到了好处，根本没有受人利用、上当受骗的意思。所以，这里的“火中取栗”用得不妥，这是命题者故意曲解了词义。

    “火中取栗”含有“冒风险”的一层意思，但同时含有“替别人出力，自己吃了苦头上了当，却得不到一点好处”的另一层意思。媒体上这个词已被广泛使用，但大多没有领会词语的准确意思，以致大多数是断章取义，仅当第一层意思来理解使用了，当成了“冒风险”的同义词了。

    《华兴时报》上的评论文章《“火中取栗”烧伤了谁的爪子