乔孟符在《扬州梦》第四折中也写道：“你不合打凤牢龙，翻云覆雨，陷人坑阱，咱两个口说无凭。”

    现在，人们也常用此语来指男女合欢之事。如明代凌蒙初在《二刻拍案惊奇?卷三十四》中写道：“当下三人捏手捏脚，一直领到宜笑姐自己房中，连餐花姨也留做了一床，翻云覆雨，倒凤颠鸾，自不必说。”

    “翻云覆雨”又作“翻手为云，覆手为雨”，亦作“覆雨翻云”（宋?范成大《请息斋书事三首》：覆雨翻云转手成，纷纷轻薄可怜生。天无寒暑无时令，人不炎凉不世情。）、“云翻雨覆”（宋?叶适《送叶任道教授之官静江》：炉亭雪深叫孤鸿，传书为愬明光宫。云翻雨覆古来有，不如堂堂金石守。）、“雨覆云翻”（清?梧岗主人《空空幻?第六回》：“池娇亦无言功答，意任其鸾颠凤倒，雨覆云翻。）

    “翻云覆雨”和云、雨、天气没有关系，也没有字面上的意思。某报上写到这样的话：“人工降雨技术，使人类可以翻云覆雨，减少旱灾，确保农业获得好收成。”这显然是不合语境中。

    “翻云覆雨”也不表示气势宏伟，也没有“变化大”的意思。某篇文章写到：“辛弃疾的词大多以激昂跌宕、翻云覆雨的气势来抒情言志。”这也是不妥的。同样，《市场报》写到的“去年的保暖内衣行业被大大小小的几百家品牌搅得翻云覆雨，厂商怨声载道，消费者近乎谈‘衣’色变”（2001/9/1）、《京华时报》写到的“当年的华裔小提琴手陈美翻云覆雨，风头豪不逊于现在的女子十二乐坊”（2004/9/12）、中国侨网写到的“评审以后宣布的结果据说是评委一致投票决定的,不见得张艺谋在其中起怎样翻云覆雨的作用”（2007/9/12），这些句子都是讲不通的。形容变化大可以用“翻天覆地”来表示，形容气势大可以用“翻江倒海”来表示。