第十二章 来到魔法的中心（2）

    半个小时的肥皂加水什么作用也没有，除了把杰拉尔德的手指弄得绯红，而且剧烈地痛。所以雅尔丁伯爵就说了些非常不耐烦的话，杰拉尔德突然就生气了：“好，我肯定我希望它会下来。”结果，当然它立即就“光滑如黄油”了，就像他后来所说的，滑了下来。

    “谢谢你。”雅尔丁伯爵说。

    “我相信他一定认为我是有意不取下来的。”后来他们自由自在地走在回家的路上时，杰拉尔德这样说。那时他们谈论着整个经过，吃了一踏萝罐头，每个人喝了一瓶姜酒。“有的人很不愉快。我们想要走的时候，他并不像法语女教师要走的时候那么迅速就安排好了马车。但我更喜欢他当初司法官时谦虚的样子，总而言之，我们似乎不应该像当初一样喜欢他了。”

    “他并不知道他自己怎么回事，”凯莎琳向后躺在铺平的屋顶上，“是魔法的原因，就像发麻疹一样，令人眩晕。难道你们不记得梅布尔第一次隐身的时候变得多么乖戾吗？”

    “当然！”吉米说。

    “那是一部分原因，”杰拉尔德想尽量公正一些，“还有一部分原因是因为他陷入了爱情里。爱情总是能让人变得像个白痴一般，学校里的一个家伙告诉我的。他姐姐就像那个样子，非常糟糕，你们知道的。但在订婚以前她却是非常端庄大方的。”

    下午茶和晚餐的时候，法语女教师都是容光焕发的，就像圣诞卡片上的女子一样迷人，像南美小绒猴一样愉快，像你自己消除掉烦恼以后一样，总会那么亲切。早餐的时候，她仍然是那么的容光焕发、迷人、愉快和亲切。然后雅尔丁伯爵就来看她了。他们在画室里见的面。孩子们十分谨慎地呆在课室里，直到后来杰拉尔德回自己房间去取一支铅笔，碰见伊丽莎白的耳朵紧紧地贴在画室的锁眼那儿，把她吓了一大跳。

    然后杰拉尔德就拿着一本书坐在楼梯最上面。

    他一点也袒到画室里的谈话，但他可以清楚地看到大门，这样的话，他就可以保证没有其他人可以听到谈话了。所以当画室的门打开的时候，杰拉尔德就正好坐在可以看到雅尔丁伯爵出来的位置上。“我们年轻的英雄”，就像他后来所说的，“非常老练地咳嗽了一下，表明他在那儿。”但雅尔丁伯爵看起来根本就没注意到他。他目不斜视地直接走到了帽架那儿，手中拿着雨伞和马金托什雨衣，笨拙地摸索着，拿到自己的草帽后沮丧地看着它，把它压到了自己头上，走了出去，然后丝毫不计后果，砰地一声带上了门。

    他没关上门就走了，所以尽管杰拉尔德有意让自己坐在了一个门关上时什么也袒到的位置，但现在门开着，他却可以清清楚楚地听到里面的