第七章 丑丑们复活了（3）

    “你能给我推荐一家好旅馆吗？”说话人的头里没有任何器官。杰拉尔德最知道这一点。说话人的外套里也没有肩膀，只有细心的小姐们用来挂上衣的横杆。发问时举起的手压根不是手，只是一只塞满手绢的凹凸不平的手套; 连着这只手的手臂不过是凯莎琳的校伞。然而整体是活的，正在向其他任何人——任何真正的血肉之躯问一个明确的、通情达理的问题。

    杰拉尔德感到体内有什么东西在往下沉，他意识到如果他不抓住此刻随机应变，就再没有机会了。这么一想，他的心比刚才沉得更加厉害，好像升起一点点都不可能。

    “请问您刚才说什么？”这绝对是他能作的最佳回答。棱角分明的画脸再次转向他，再次问：“尼囊……我……推进浩率干？”

    “你想找旅馆？”杰拉尔德傻头傻脑地重复，“一家好旅馆？”

    “一家好旅馆。”绘出来的嘴唇说。

    “我非常抱歉，”杰拉尔德接着说。当然了，无论发生什么，一个人总能彬彬有礼，他自然这样做了，“但是据我所知，我们的旅馆晚上八点就早早关门了。”

    “欧阿恩。”这个丑丑说。杰拉尔德至今不明白那个恶作剧怎么会迅速地冒出来，那些帽子、外套、纸脸和无力的手中不过活了而已，它们怎么能够变得像乘坐一等舱、抽高级雪茄的绅士一样呢？那些绅士德高望众，显然在五十岁左右，在他家一带很有名很受尊重。这次杰拉尔德不需要重复就知道丑丑说：“揍他们。”

    “不行。”杰拉尔德说，“这个镇上守旅馆的每个人都完全聋了。这是，”他专注得信口开河起来，“这是郡议会的法律。只有聋子可以守旅馆。因为啤酒里的啤酒花，”他补充道，“你知道，啤酒花对耳疼疗效很好。”

    “我罕孟巴。”丑丑说，杰拉尔德毫不奇怪地发现事情“不太像他想的那样”。

    “开始有一点困难。”他说。另外的丑丑先生们围了过来。戴着无比帽的小姐说杰拉尔德相当聪明，听得懂嘴里没有上颚的人说什么。

    “旅馆不行，就寄宿间。”

    “我寄宿在冰冷的地板上。”杰拉尔德听来，这话又多余又无效。可是，等等，无效吗？

    “我不知道哪里有寄宿的地方，”他缓缓地说，“但是……”丑丑中最高的一个挤了过来。他穿着褐色旧大衣，戴着大礼帽，就是通常挂在学校帽架上迷惑那些想行窃的盗贼那种，盗贼们会以为男主人在家，从而打消念头。他更带运动气息，不如第一个说话人矜持拘谨，谁都看得出来，他不太有绅士风度。

    “哇爱喔喔（Wa I wo oo oh）,”他开始说，但是头戴花枝编的帽子的丑丑小姐打断了他。丑丑小姐讲话