he sea.”

    两个猎人

    五月的一天，欢乐和悲伤在湖边相遇了。他们互相致意问候，然后在平静的湖水边坐下谈心。

    欢乐谈起了世上的美景，山林间的日常生活中的奇迹，以及黄昏黎明时分听到的歌声。

    悲伤开口了，他完全赞同欢乐所说的，因为悲伤知道时间的魔力及其魅力。悲伤滔滔不绝地讲述着山间的五月天。

    欢乐和悲伤谈论了很久，他们很赞同彼此所知的一切。

    这时，两个猎人从湖对岸经过，他们望过水面，其中一个说：“我很纳闷，那两个人是谁啊？”另一个人接道：“你看见两个？我只看见一个啊。”

    第一个猎人说：“可是那里有两个啊。”第二个说：“我只看见了一个，湖里的倒影也只有一个啊。”

    “不，是两个，”第一个猎手说，“水里的倒影也是两个啊。”

    第二个又说了：“我确实只看见了一个。”另一个又说：“我很清楚地看见了两个。”

    直到今天，一个猎手说另一个看见了重影。而另一个说：“我的朋友有点瞎。”

    The Two Hunters

    Upon a day in May, Joy and Sorrow met beside a lake. They greeted one another, and they sat down near the quiet waters and conversed.

    Joy spoke of the beauty which is upon the earth, and the daily wonder of life in the forest and among the hills, and of the songs heard at dawn and eventide.

    And Sorrow spoke, and agreed with all that Joy had said, for Sorrow knew the magic of the hour and the beauty thereof. And Sorrow was eloquent when he spoke of May in the fields and among the hills.

    And Joy and Sorrow talked long together, and they agreed upon all things of which they knew.

    Now there passed by on the other side of the lake two hunters. And as they looked across the water one of them said, “I wonder who are those two persons?” And the other said, “Did you say two? I see only one.”