流浪者  第六章（3）

    The first hunter said,“But there are two.” And the second said, “There is only one that I can see, and the reflection in the lake is only one.”

    “Nay, there are two,” said the first hunter, “and the reflection in the still water is of two persons.”

    But the second man said again,“Only one do I see.” And again the other said,“But I see two so plainly.”

    And even unto this day one hunter says that the other sees double, while the other says,“My friend is somewhat blind.”

    另一个流浪汉

    一次我在路上碰到一个人，他也有一点疯癫。他对我说：“我是个流浪汉，我似乎常常行走在尘世的侏儒中间，因为我比他们高七十尺，所以能更有远见，能更自由地思考。但事实上我不是走在人们之中而是在他们之上，他们只能看见我在旷野上留下的脚印。

    “我常常听见他们为我的脚印的形状和尺寸争论不休，有人说：‘那是遥远的过去毛象漫游留下的足迹。’别的人说：‘不，那是流星从遥远的星空跌落下来的地方。’

    “可是你，我的朋友，你很清楚那什么也不是，只是一个流浪汉的脚印。”

    The Other Wanderer