可爱的幽默感和优美的文学语言，将永远吸引、震憾着一代又一代读者的心灵，哺育一代又一代读者成长。

    我们这些具有一定文化教养的成年人，回忆往昔，童年时代听过的故事，读过的书，往往印象是最深刻的。几乎每个人都或多或少地曾经受到过世界儿童文学名著的熏陶。那些精彩的故事至今仍然清晰地保留在我们的脑海里，以至终生难忘。随着社会的进步，科学技术在飞速发展，21世纪将向我们走来。又一代青少年将成为跨世纪接班人。祖国未来的建设者比我们这一代人需要具有更高尚的品格和情操、丰富的科学文化知识和更厚实的文化素养。我们经常听营养学家说：“少年儿童正是长身体的时候，他们的膳食结构要具备多方面的营养成分，切忌偏食。”这个道理，我们认为同样适用 于少年儿童在阅读书籍，汲取精神营养的过程。少年儿童应该利用课余时间，多阅读一些世界儿童文学的经典作品。这些久经人类文明考验的文学名著，会有力地帮助你们开阔视野、启迪智慧、丰富知识、陶冶情操、活跃思维。遗憾的是，近年来国内出版的一些这类图书在启目选用上、追求原作的忠实性上还不够完美得当。为了弥补这个缺憾，我们决定下力气编好这套书，以满足我国广大少年儿童阅读。在这套书的选编过程中，我们请教了多位国内知名儿童文学作家和翻译家。任溶溶先生、郭明志先生等给我们提出了很多指导性意见。特别是陈伯吹先生的助手张洁同志在本书的选编过程中，做了大量细致的工作。在此，对他们以及儿童文学界的朋友们给予本书的热情支持和帮助，表示深深的感谢。

    经过近一年时间的艰苦努力，现在《世界金奖童话库》终于出版了。我们预期的目的是想把它编成一部在思想性、艺术性、可读性诸方面俱佳且具有一定收藏价值的图书。使它成为一部小学高年级以上文化程度的青少年读者喜爱的图书。让我国广大青少年读者像全世界的读者一样，有机会欣赏到世界文学宝库中，最优美、最动人的儿童文学作品，我们不敢自诩已经达到了这个目标，肯定距离这个目标还存在不少差距，但可以自慰的是，我们的工作是努力的。我相信亲爱的读者们会对本书作出公允的评价。

    记得一位儿童文学界前辈说过一句话：与其读一百本平庸、低劣的图书，不如认认真真地读一本内容丰富、格调高雅的好书。亲爱的读者，请在这充满幻想、异彩纷呈的童话王国里尽情地游览吧，你一定会流连忘返！

    编者

    一九九五年十月