Chapter Ⅲ 菁菁校园留驻垂世绝响（15）

    因此，我们需要设法让我国所有政府机构做好准备，国务院不仅包括在内而且要作为重点，以便让那些不是职业外交人员但仍以自己的方式从事外交工作的人发挥作用。我们国务院的人事部门经验丰富，忠于职守，工作热情而有效率。你们之中还在求职的人请注意，我们正在招聘新一代外交官。

    So we need to figure out ways to prepare all of our institutions of government, including and especially the State Department, to harness the efforts of those who do not enter the foreign service but still engage in your own type of foreign service. Our State Department personnel are skilled, dedicated, passionate, and effective. And for those of you still looking for jobs, we are hiring a new generation of diplomats.

    我希望你们中间能有很多人加入我们的行列成为外交人员和文职公务员，但我知道并非所有人都愿意选择成为职业外交官，我也知道国务院无法单凭自己的力量解决这些重大问题。因此，我今天要对你们说的是：做你们自己的理念的特使；利用你们手中的交流工具增进我国及全人类的利益；做一位公民大使，利用你们的个人经历和专业活动结交全球伙伴，以共同承诺为基础解决我们的星球所面临的共同问题。通过建立你们自己的网络，你们能够扩大政府的能力范围，以满足这一代人和子孙后代的需求。你们能够帮助奠定全球合作的基础，我们若想在有生之年消除饥饿，战胜疾病，与气候变化作斗争，给每个孩子机会去实践他或她的天赋潜能，就离不开这种全球合作。

    I hope many of you will join our ranks in the foreign service and the civil service, but I know that not all will choose to be professional diplomats, and I also know that the State Department alone cannot tackle these great problems. So my message to you today is this: Be the special en