Chapter Ⅲ 菁菁校园留驻垂世绝响（4）

    We choose to go to the moon. We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too.

    正是因为这些理由，我把去年关于提升航天计划的决定作为我在本届总统任期内最重要的决定之一。

    It is for these reasons that I regard the decision last year to shift our efforts in space from low to high gear as among the most important decisions that will be made during my incumbency in the office of the Presidency.

    在过去的24小时里，我们看到一些设施已经为人类历史上最复杂的探险而建立起来。我们感受到了土星C-1助推火箭试验产生的震动和冲击波，它比把约翰?格伦送入太空的大力神火箭还要强大好几倍，相当于1万辆汽车踩足油门产生的功率。我们看到了5个F-1火箭发动机，每一个都相当于8个土星火箭发动机的功率，它们将会用于更先进的土星火箭，在卡纳维拉尔角即将兴建的48层大楼中组装起来，这幢建筑宽一个街区，长度是我们这个体育场的两倍。

    In the last 24 hours we have seen facilities now being created for the greatest and mostplex exploration in man’s history. We have felt the ground shake and the air shattered by the testing of a Saturn C-1 booster rocket, many times as powerful as the Atlas which launched John Glenn, generating power equivalent to 10,000 automobiles with their accelerators on the floor. We ha