难以分清两者之间的差别。不过，那些热门学校的招生主任总是很现实的，堪称“拒绝他人的主任”。很显然，我需要好好学学怎么来推销自己。

    I also want to point out the irony of speaking to graduates of an institution that would have rejected me, had I the chutzpah to apply. I am married to “Dean Jean”, the former dean of admissions at Stanford. She assures me that she would have rejected me, if given the chance. When I showed her a draft of this speech, she objected strongly to my use of the word “rejected”. She never rejected applicants; her letters stated that “we are unable to offer you admission.” I have difficulty understanding the difference. After all, deans of admissions of highly selective schools are in reality, “deans of rejection”. Clearly, I have a lot to learn about marketing.

    我的演讲将遵循毕业典礼演讲古典奏鸣曲的结构。刚才是第一乐章——轻松愉快的闲谈。接下来的第二乐章是不请自来的忠告。这样的忠告很少有价值，几乎注定被忘记，永远不会被实践。但是，就像奥斯卡?维尔德说的：“对于忠告，你所能做的，就是把它送给别人，因为它对你没有任何用处。”所以，下面就是我的忠告。第一，每当取得成就的时候，不要忘记帮助过你的人。要感谢支持你的父母和朋友，要感谢那些启发过你的教授，尤其要感谢那些教得不怎么样的教授，因为他们迫使你不得不自学。从整体看，自学能力是优秀的文科教育中必不可少的，将成为你成功的关键。你还要去拥抱你的同学，感谢他们同你进行过的许多次彻夜长谈，这为你的教育带来了无法衡量的价值。当然，你还要感谢哈佛大学。不过即使你忘了这一点，校友会也会来提醒你。第二，在你们未来的人生中，培养一种慷慨大方的精神。在任何谈判中，都不要为了最后一点点利益讨价还价。不要把桌上的钱都拿走。在合作中，永远记住荣誉不是一个守恒的量。成功合作的任何一方都应获得全部荣誉的90%。