Chapter Ⅱ 站在巨人的肩上（1）

    Episode 04

    你必须要找到你所爱的东西

    You’ve Got to Find What You Love

    史蒂夫?保罗?乔布斯

    By Steve Paul Jobs

    今天能够在世界上最优秀的高校之一参加各位的毕业典礼，我感到十分荣幸。我没能从大学毕业。说句实话，今天也许是我离大学毕业最近的一天了。今天我想向你们讲述我人生中的三个故事。不是什么大不了的事情，只是三个故事而已。

    I am honored to be with you today at yourmencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation. Today I want to tell you three stories from my life. That’s it. No big deal. Just three stories.

    第一个故事是关于如何把生命中的点点滴滴串连起来。

    The first story is about connecting the dots.

    我在里德学院读了6个月之后就退学了，但随后我在学校旁听了18个月的课，然后才真正地退学。那么，我为什么要退学呢？

    I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out?

    故事要从我出生的时候讲起。我的亲生母亲是一个年轻的、未婚的在校研究生。她决定让别人收养我，她十分想让我被大学毕业生收养。所以在我出生的时候，她已经做好了一切的准备工作，能使得我被一个律师和他的妻子收养。但是她没有料到，当我呱呱坠地时，律师夫妇突然宣布想要一个女孩。之后我的养父母，他们还在我亲生父母的候选名单上，在半夜接到了一个电话:“我们这儿有个意外而至的男孩，你们想要他吗？”他们回答道:“当然！”但是我亲生母亲随后发现，我的养母没有读完大学，我的养父甚至没有读完高中。她拒绝签这个收养协议。缓了几个月以后，我的养父母承