chapter6 老外眼中的中国文化（1）

    外国人眼中的中国味儿

    You look like you are 18.

    你看起来好像才18岁。

    点评：没办法，咱们长得就是年轻！

    You like to eat chicken feet.

    你喜欢吃鸡脚。

    点评：咱们的休闲美食之一。在没事儿做的时候啃着鸡爪子、鸭脖子看一场电影，那还真不是一般的享受！

    You suck on fish heads and fish fins.

    你吃鱼时会吸鱼头和鱼鳍。

    点评：这你就不懂了吧，鱼头有营养，鱼鳍更鲜香！吃啥补啥的道理老外肯定不懂，把鱼脑这么有营养的部位扔掉真是浪费，老外们老是说中国人心眼儿多，这是为什么呢？答：吃鱼脑吃的。

    You have a Chinese knick-knack hanging on your rear view mirror.

    你的车子后视镜上会吊中国摆设。

    点评：这说明什么？这说明我们爱国！！即便咱身在异乡咱也不会忘本滴。

    You sing karaoke.

    你唱KTV。

    点评：中国人的休闲娱乐之一。科学证实，唱KTV可以发泄自身情绪，有助于缓解压力，促进身体新陈代谢。有些来过中国的老外也对K歌情有独钟，并且他们也不无遗憾地说：“我们那儿就没这玩意！”

    Your house is covered with tile.

    你的房子铺的是瓷砖。

    点评：这与自身装饰喜好有关，没什么可非议的。只不过就是瓷砖好擦，木地板难擦而已。

    Your kitchen is covered by a sticky film of grease.

    你的厨房覆盖着一层厚厚的油脂。

    点评：中国人大多喜欢吃炒菜，所以有油污是正常现象。老外不是也超爱中国菜的嘛，自己做不出来，只能到中国餐馆去吃啦！

    You leave the plastic covers on your remote control.

    你的遥控器外面包着塑料。

    点评：这是我们爱家居，懂得保护自己的财物不受岁月与脏东西的侵蚀。难道你没发现你们老外的遥控器换了不知道N多个后，我们的遥控器还是原来崭新的那个吗？

    You’ve never kissed your mom or dad.

    你从没吻过你父母。

    点评：这一点我们做的确实不如你们老外好。我们的感情表达的比较含蓄，爱也只是默默地在心里，不会轻易表现出来。但我们不会成年之后就离开父母，不赡养他们，所以从这点来说父母还是知道我们的孝顺的。

    You’ve never hugged your mom or dad.

    你从没拥抱过你父母。

    点评：这个观点同上，倘若哪天我们要真是毫无预兆地上前抱自己的老爸老妈，他们肯定会觉得要不我们就是想要钱，要不就是早上吃错药了！

    You wear contacts to avoid wearing your “coke bottle glasses”.

    你戴隐形眼镜，这样才能避免戴你的“瓶底眼镜”。

    点评：是在说我们都近视得很厉害吗？那你知道为什么吗？答：因为我们爱学习！

    You love to use coupons.

    你喜欢用折价券。

    点评：那是因为我们勤俭节约好不好，商场都推行优惠政策了，而你还非要原价买商品，钱太多了？

    You drive around looking for the cheapest petrol.

    你为了最便宜的汽油费不惜开着车子到处