世界美德读本 第二十章（1）

    懒汉休和托利先生

    纳撒尼尔·霍桑（1804～1864年），出生于马萨诸塞州的赛勒姆，美国著名小说家，本文选自其小说《小纳夫道迪里》。

    懒汉休只喜欢做那些舒服的事，任何花力气的事都不喜欢。但在休还是个小男孩的时候，就被家里人送去给一位很严厉的校长照看，校长的名字叫托利先生。

    凡是十分了解托利先生的人都认为他是一个十分高尚的人，他无论是对孩子还是对**比世界上其他人都要好。但是，他的面部表情十分严厉和丑陋，他的声音十分刺耳，总之，他所有的方式和习惯对于我们年轻的朋友懒汉休来说都非常的不舒服。

    这位可怕的老校长整天手里拿着一根粗木棍，在他的学生中间神出鬼没。除非所有的孩子都坚持上课并安静看书，否则他绝不会让自己休息一下。“这绝不会发生在我头上，”休心里想，“我要逃跑，我找到了回家的路。”

    就在第二天早上，休开始逃跑，仅仅带了一些面包和奶酪作为早餐和一点点零花钱作为花费。还没走多远，他就看见一个严肃稳重的男人沿着马路不紧不慢地走着。

    “早上好，小伙子！”陌生人说道，他的声音虽然生硬而且严厉，但还是有几分关怀在里面，“你怎么这么早就出来了？你要去哪里？”

    那时休还是一个孩子，十分诚实，在他的生命里还不知道要撒谎。因此他没有撒谎，老老实实承认自己是从学校逃出来的，只因为他非常不喜欢托利先生。

    “哦，很好，我的小朋友！”陌生人回答道，“那么我们可以一起走，我和托利先生同样打过很多交道，我将很高兴找到一个他从来没有听说过的地方。”于是他俩肩并肩亲密地继续接着走。

    不久他们便经过一片农田，农田上有几个人正在翻晒干草。休忍不住想，在蔚蓝的天空下灿烂的阳光里翻晒干草，肯定要比关在阴沉的教室里整天被托利先生看着读书要快乐得多。

    他想着这些，忍不住停下来，从石墙外向里偷看。突然，他往后跳，抓住他同伴的手，“快，快！”他喊道，“我们快逃吧，否则他会抓住我们的！”

    “谁会抓住我们？”陌生人问道。

    “托利先生，那位老校长，”休回答道，“你没看到他就在翻晒干草的几个人当中吗？”休指着当中一位年长者，他好像是这片农田的主人。

    那个人只穿着一件衬衣，正在忙碌地工作。额头上全是汗，不停地向和他一块干活的人嚷：趁太阳大的时候赶快翻晒干草。奇怪的是，这位老农民的神态和托利先生的神态一模一样，在关键的时候他一定能出现在教室。

    “别害怕，”陌生人说道，“这不是托利先生，不是那个校长，这是他的兄弟，他是一位