聪明人生 第七章（1）

    马克·吐温和理发师

    有一次，马克·吐温到一个小镇上作演讲。他想在晚饭前先去理发店刮刮胡子。

    “你是外地人吧?”理发师问。

    “是的，”马克·吐温回答，“我是第一次来这里。”

    “你来得正巧，”理发师继续说，“今晚有马克·吐温的演讲，我想你会去的，是吗?”

    “噢，我也是这样想的。”

    “你买到票了吗?”

    “还没有。”

    “票全都卖光了，你只能站着了。”

    “真讨厌！”马克·吐温叹气着说，“真倒霉，每次那个家伙演讲时我都不得不站着。”

    Mark Twain and the Barber

    In the course of one of his lecture trips, Mark Twain arrived at a small town. Before dinner he went to a barber shop to be shaved.

    “Are you a stranger?” asked the barber.

    “Yes，” Mark Twain replied. “This is the first time I’ve been here.”

    “You chose a good time toe,” the barber continued. “Mark Twain is going to read a lecture tonight. You’ll go, I suppose?”

    “Oh, I guess so.”

    “Have you bought your ticket?”

    “Not yet.”

    “But everything is sold out. You’ll have to stand.”

    “How very annoying!” Mark Twain said with a sigh. “I never saw such luck, I always have to stand when that fellow lectures.”

    在电话中交谈

    每个星期天，牧师都会在教堂前面召集一群孩子，给他们讲一个故事。有一次，为了更好地解释祈祷的意义，他带来了一部电话机。

    “你们和电话里的人说话，却并没有看到电话那端的人，对不对呀？”他开始说道。孩子们点头表示同意。“其实，和上帝交谈就好像通过电话交谈一样。他就在另一端，尽管你看不到他，他却在倾听你的心声。”

    就在这个时候，一个小男孩尖声问道：“他的电话号码