接受诺贝尔奖时的演说

    [美国]威廉·福克纳

    威廉·福克纳（1897—1962年），美国小说家。生于美国密西西比州没落的地主家庭，第一次世界大战时加入加拿大的英国皇家空军，1925年后专事写作，共写了19部长篇小说和70多篇短篇小说。

    福克纳是“南方文学”流派的代表人物，他的作品大多以约克纳帕塔法纬景，站在道德、宗教的立场上批判现代资本主义的物质文明，反映美国南方社会的历史状况。福克纳于1939年被选为国家艺术文学协会会员，1949年获得诺贝尔文学奖，1955年赢得普立策奖。他晚年常代表美国国务院去国外旅行，并曾在弗吉尼亚大学任驻校作家。

    我总觉得这个奖项并非授予我个人，而是授予我的工作的，——授予我耗尽一生，置身于人类精神的劳顿和困苦的工作。我献身这项工作，既非为虚名，更非为浮利，而是为了从人的精神素材中创造出一些前所未有的东西。因此，这个奖项只是托我保管而已。要做出与此奖项的最初的目的和意义相符，并与其奖金部分等值的奉献并非难事，但对于这个奖项所包含的荣耀部分，我也愿意如法炮制，利用这个难能可贵的机会，向那些可能听到我讲话并已献身于同一艰苦事业的男女青年讲几句。他们中必定有人在某一天也会登上我现在站着的这个位置。

    今天人类的悲剧在于一种普遍的生理上的恐惧已存在太久，久到我们甚至可以经受得起，再也没有所谓精神上的问题存在了。人们惟一关心的问题就是：“我什么时候会轰然一声化为碎片呢？”正因如此，今天从事写作的男女青年把人类内心深处的矛盾与斗争给遗忘了。其实这本身就是佳作可能的出处，因为这是惟