……

    这个胜利远不单单是军事的胜利，这是自由对暴政的胜利。

    坦克和飞机从我们的兵工厂中源源驶出，直击敌人的心脏；战舰从我们的船坞中源源驶出，在大海中架起运输武器和装备的桥梁；食物和纤维物质从我们的农场中源源输出，送到我们的部队和盟军所在的世界每一个角落；各种原料和成品从我们的矿山和工厂中源源输出，给了我们战胜敌人的装备。

    但是，在这一切的背后，是一个自由民族的意志、精神和决心——这个民族懂得自由是什么，也懂得自由的维护值得他们付出一切代价。

    是自由的信念给了我们武装力量，并使我们的人民在战争中无往不胜。我们知道，解放精神、个体的自由以及人类的尊严是世界上最强大、最坚韧、最永恒的力量。

    ……

    胜利在给我们带来喜悦的同时，也带给我们负担与责任。

    但是，我们会以最大的信心和希望来面对未来以及未来的一切艰险。美国有能力给自己塑造一个就业机会充足、充满保障的未来；同时，她还能够同联合国一起，建造一个基于公正、公平交易以及宽容的和平世界。

    我以美国总统的名义，宣布1945年9月2日，星期日——日本正式投降的日子，成为太平洋战场战胜日本的胜利日。虽然还不是正式停战或终止战争的日子，但是这是我们美国人会永远记得的雪耻日，正如我们会永远记得另一天是国耻日。

    从这一天起，我们继续向前迈进，我们向一个能够保证国内安全的新时代迈进，我们同其他联合国的国家一起，向一个国际和平、友善、合作的更美好的新世界迈进。

    上帝保佑我们取得今天的胜利。在以后的日子里，他将继续保佑我们为自己以及整个世界带来和平与繁荣。