接  受  提  名

    [美国]阿德莱·史蒂文森

    阿德莱·史蒂文森（1900—1965年），民主党人，两度竞选总统，均落败于共和党人艾森豪威尔。本篇是他接受总统候选人提名时发表的演说。堪称集他一生的智慧、韬略、常识、辩才之大成。

    总统先生、与会的女士们和先生们、同胞们：

    我接受你们的提名和方案。我原以为这些话会由一个比我更强、更富有智慧、更优秀的人说出，但听了总统的讲话后，自我感觉好多了。我的朋友们，虽然在你们中没有人能完全了解我此时心情，但我希望你们能理解我所表达的意思，虽然它们可能只是只言片语。我没有追求你们赋于我的这样的荣誉，我不会刻意去追求它，因为我更热衷于另外一件事情，在那里我可以大展宏图充分发挥自己。人们不会把伊利诺斯州人民授予的最高长官职务作为一种替代物，或是安慰奖。我本不愿意追求总统提名，因为那个职位的压力是无法想像的。现在以及我们一辈子，它既是潜在的善也是恶，窒息我们的得意之情，并将虚荣变成祈求。

    我曾经祈求仁慈的上帝，我们每个人的上帝，把这杯酒传给我前停留，但这般沉重的责任却让人无法因恐惧、自私或虚伪而退缩。所以，如果这杯酒可以不从我这里传下去，我接受它、还要饮下它，以便完成我的使命。要说我的心中曾充满了苦恼，说我没有寻求此次提名，说我在寻求提名过程中不能问心无愧，说我寻求时对自己没有一个正确的评价，这一切并不能说明我对提名价值的低估。反之使我对美国总统这一职位更为尊敬。现在，我的朋友，你们已经作出了自己的决定，我将竭尽全力去斗争、去争取这个胜利。相信，在你们的支持下，我们一定会胜利。