美利坚的独立

    [美国]塞缪尔·亚当斯

    塞缪尔·亚当斯（1722—1803年），美国独立战争时期的政治家，律师，是第2任总统约翰·亚当斯的堂兄，本篇是《独立宣言》签署后，针对主和派的妥协论调，1776年8月1日在费城向州议会发表的演说。

    今天，我们终于挺立于这片大陆， 300万同胞在共同的事业中团结在一起，震惊了整个世界。我们庞大的军队拥有精良的装备、训练有素的士兵，以及军事技能一流、充满活力与热诚的指挥官；我们的兵工厂和粮草库的储量超出了我们最乐观的估计；别的国家正等着用结盟的方式来正式承认我们的胜利。我敢说，大量事实表明，上帝几乎令人惊讶地支持着我们的事业；我们的胜利动摇了敌人，而且让几乎失去信心的人们重拾了信念；因此，我们可以准确地说，拯救我们的并非只是我们一己动。

    上帝之手似乎一直在指引我们，也许要把我们变成完成伟大神谕的谦卑工具。我们已经从政治炼狱中逃出，那么，我们切不可回首顾盼，以免遭遇大难，成为世人嘲笑的耻辱标志。我们的意见一致，我们的防御措施已经达到最佳状态；我们的敌人正争吵不休，毫无决断；我们的人们正豪情万丈、英勇无畏，难道现在还不是我们最好的机会吗？这能够让我们获得解放的力量和抗争的勇气，同样也能够保障我们获得光荣的独立，并维护我们各州自由威严的尊严。我们不能够设想，一个**堕落的国家会因为我们的反抗，就对美利坚变得友好起来，或者变得更为尊重人权。我们能够因此而希望他们会出于对权力的**，或者出于恐惧