人穿。当然，他还拥有一辆车身很长的美国车，为了逗我笑，他在车里装了个能模仿奶牛叫的喇叭。有一天，他带我沿着一条乡间公路去兜风。我们慢速地行驶着，而我按着喇叭，结果所有的畜群都聚到栅栏旁来欣赏我们！我高兴极了。后来，查利叔叔带我到一家酒吧喝一种“饮料”，我的第一杯鸡尾酒。他是第一个对我这么做的男人。至于你的曾祖父，也就是我的父

    亲—那天晚上，你见他穿着睡衣，趿着拖鞋，步履艰难地行走时，便冲口而出：“你多老呀，外公！”

    他为一次聚会带去香豌豆，那是他为所有的女士们制作的，现在，当时的这一情景又浮现在了我的眼前。在餐馆里是这样：当一位卖花女进来时，他会买她的玫瑰，而其他男士却因为怕掏钱而扭过头去。然后他把花送给在场的女士。我父亲从前是骑马的，这你知道。他在土耳其骑兵队里服过役。他头戴红色军帽，身披白色斗篷，足蹬高统靴，真不知有多气派！他那些训练疯马的故事，不管怎么是属于历险范畴的。我爱马，也爱大自然，这两种爱好都是从他那里继承来的。他有说不完的话—他始终如

    此—如在谈到太阳落山和野鸭子从塞纳河河口的沼泽地上飞起时……后来，当我早已过了18岁时，我开始明白，我这位父亲级的引诱者，虽说他是一位从德国的战俘营里逃出来的英雄—他在战争期间当过战俘—可他并没有始终如一地对自己的妻子和家庭的未来负起责任，因为他不断地分散精力去引诱女性……但为了发现这一点，我得走一段漫长的路：至少得花30年！这是在告诉你，恋父的女孩在很长一段时间时里都把父亲当样板保留着。她们暗中渴望能看到自己喜欢的男孩像这个样板。

    没有比活着更难的了：哪怕你明知道她们的父亲既不是举世无双者，也不是英雄人物，你也不能去向她们挑明，否则你会显得好嫉妒，气量狭窄，卑鄙渺小。别试图贬低父亲的形象。更别试图模仿他：他必定是不可模仿的，既然他女儿凭借许多历险故事把他变成了一个神话，而那些故事不是美化了的，就是杜撰出来的。也别和他持相反的态度：比如说，鲜花是迷人的，而你假如知道送花这种举动能使多少女性感动的话，因为她们的伴侣从不送她们鲜花！可是最终你还得表现你的冷漠。他是位大骑士？那你就将是冲浪运动冠军。他喜欢普鲁斯特（Proust）①？那你就让他的女儿去发现日本或美国文学。然后你保留一张最大的王牌：多亏了你，他的女儿发现了自己的身体。她喜欢的是你男性的身体，而且是在你身边，是在她心目中的你身边，她感到无比的快乐。如果你善于观察她，揣摩她，而不是和她的父亲闹别扭，那你就将是“她的男人”。