古书经过传抄、刊印，不可避免地会出现各类错误，所以校勘古籍是历代学者所看重的工作。本则笔记所记述的“校书如扫尘”的话语正好说明了校勘工作的重要性和繁复性，是极为中肯的。因此这段话也就成为校勘佳话而流传于后世。

    宋宣献【宋宣献】即宋绶（公元991—1040年），宋代赵州平棘（今河北赵县）人，家中多藏书，精于校勘，死后谥宣献。博学，喜藏异书，皆手自校仇【校仇】校勘书籍中的文字错误……常谓：“校书如扫尘，一面扫，一面生。故有一书每三四校，犹有脱谬。”

    【译文】

    宋宣献公学识广博，喜欢收藏奇书，这些书都经他亲自校勘。他常说：“校书如同扫除尘土，一面扫，一面又生。因此一种书校了三四次，还有遗漏错误的。”