这则笔记记载古人用雌黄粉涂抹改字的方法。雌黄的科学名称为三硫化二砷（AS2S3），是一种橙黄色晶体状矿物。将它研磨为粉末，可用作颜料，也可作书籍的褪色剂。古代书写用的纸大多是黄色的，一旦有书写错误，就用雌黄粉涂抹改正。文中沈括比较了四种涂抹法：刮洗法、纸贴法、粉涂法、雌黄粉涂法，最终确认雌黄粉涂法是一种最有成效的方法。

    馆阁【馆阁】宋代以昭文馆、史馆、集贤院为三馆，又有秘阁、龙图阁、天章阁等，统称为馆阁，是宫廷珍藏图书的地方。新书净本有误书处，以雌黄涂之。尝校改字之法：刮洗则伤纸，纸贴之又易脱，粉涂则字不没，涂数遍方能漫灭。唯雌黄一漫则灭，仍久而不脱。古人谓之铅黄【铅黄】铅粉和雌黄，可用来点校书籍，因此古人又称校勘书籍之事为“铅黄”。，盖用之有素矣。

    【译文】

    馆阁新抄录的誊清本有写错的地方，使用雌黄粉涂抹。我曾经比较过几种改字的方法：刮洗会损伤纸，用纸贴上又容易脱落，用粉涂则字迹不能隐没，要涂几遍才能掩盖。唯独用雌黄一涂就盖住了，而且历久不脱落。古人称校勘书籍为“铅黄”，大概使用这种改字方法由来已久了。