愿朋友越来越多，愿需要朋友帮忙的地方越来越少。

    《环球时报》(2005年03月16日第二十二版)

    10个毛病

    [美]蒂姆·赫德森荣素礼编译

    希拉和丈夫汤姆是社区里的模范夫妇，邻居们从没听他们吵过嘴。在大家的印象中他们总是手牵手在夕阳中散步。在他们结婚30周年纪念日的庆祝晚会上，有人问希拉，他们多年来相敬如宾的秘密是什么。

    妻子看着在招呼客人的丈夫微笑着说：“在结婚那天，我想，为了将来的幸福我要容忍汤姆的一些缺点，当时我觉得10个缺点我还忍受得了。所以我决定在日记本上列出汤姆的10个毛病，对汤姆的这些毛病我绝不干涉或抱怨。”

    “您列出的是哪10个毛病呢？”一位年轻女士急忙问。

    希拉笑着摇摇头，“我一直没有时间把它们写下来。每次汤姆做了让我生气的事，我都对自己说，‘这次算他运气好，犯的是我决定容忍的10个毛病之一，否则我绝不饶他’。”▲

    《环球时报》(2005年02月02日第二十二版)

    爱

    [爱尔兰]罗伊·克里夫特王悦编译

    我爱你，

    不光因为你的样子，

    还因为，

    和你在一起时，

    我的样子。

    我爱你，

    不光因为你为我而做的事，

    还因为，

    为了你，

    我能做成的事。

    我爱你，

    因为你能唤出，

    我最真的那部分。

    我爱你，

    因为你穿越我心灵的旷野，

    如同阳光穿透水晶般容易，

    我的傻气，我的弱点，

    在你的目光里几乎不存在。

    而我心里最美丽的地方，

    却被你的光芒照得通亮。

    别人都不曾费心走那么远，

    别人都觉得寻找太麻烦，

    所以没人发现过我的美丽，