天上乌飞兔走，人间古往今来。昔年歌管变荒台，转眼是非兴败。
须识闹中取静，莫因乖过成呆。不贪花酒不贪财，一世无灾无害。
话说江西饶州府馀干县长乐村，有一小民叫做张乙。因贩些杂货到于县中，
夜深投宿城外一邸店，店房已满，不能相容。间壁锁下一空房，却无人住。张乙
道：“店主人何不开此房与我？”主人道：“此房中有鬼，不敢留客。”张乙道：
“便有鬼，我何惧哉！”主人只得开锁，将灯一盏，扫帚一把，交与张乙。张乙
进房，把灯放稳，挑得亮亮的。房中有破床一张，尘埃堆积，用打帚扫净，展上
铺盖，讨些酒饭吃了，推转房门，脱衣而睡。梦见一美色妇人，衣服华丽，自来
荐枕，梦中纳之。及至醒来，此妇宛在身边。张乙问是何人。此妇道：“妾乃邻
家之妇，因夫君远出，不能独宿，是以相就。勿多言，又当自知。”张亦不再问。
天明，此妇辞去。至夜又来，欢好如初。如此三夜。
店主人见张客无事，偶话及此房内曾有妇人缢死，往往作怪，今番却太平了。
张乙听在肚里。至夜，此妇仍来，张乙问道：“今日店主人说这房中有缢死女鬼，
莫非是你？”此妇并无惭讳之意，答道：“妾身是也！然不祸于君，君幸勿惧。”
张乙道：“试说其详。”此妇道：“妾乃娼女，姓穆，行廿二，人称我为廿二娘。
与馀干客人杨川相厚，杨许娶妾归去，妾将私财百金为助。一去三年不来，妾为
鸨儿拘管，无计脱身，挹郁不堪，遂自缢而死。鸨儿以所居售人，今为旅店。此
房，昔日妾之房也，一灵不泯，犹依栖于此。杨川与你同乡，可认得么？”张乙
道：“认得。”此妇道：“今其人安在？”张乙道：“去岁已移居饶州南门，娶
妻开店，生意甚足。”妇人嗟叹良久，更无别语。又过了二日，张乙要回家，妇
人道：“妾愿始终随君，未识许否？”张乙道：“倘能相随，有何不可。”妇人
道：“君可制一小木牌，题曰：‘廿二娘神位’，置于箧中。但出牌呼妾，妾便
出来。”张乙许之。妇人道：“妾尚有白金五十两埋于此床之下，没人知觉，君
可取用。”张掘地果得白金一瓶，心中甚喜。过了一夜。
次日张乙写了牌位，收藏好了，别店主而归。到于家中，将此事告与浑家。
浑家初时不喜，见了五十两银子，遂不嗔怪。张乙于东壁立了廿二娘神主，其妻
戏往呼之，白日里竟走出来，与妻施礼。妻初时也惊讶，后遂惯了，不以为事。
夜来张乙夫妇同床，此妇亦来，也不觉床之狭窄。过了十馀日，此妇道：“妾尚
有夙债在于郡城，君能随我去索取否？”张利其所有，一口应承。即时顾船而行，
船中供下牌位。此妇同行同宿，全不避人。不则一日，到了饶州南门，此妇道：
“妾往杨川家讨债去。”张乙方欲问之，此妇倏已上岸。张随后跟去，见此妇竟
入一店中去了。问其店，正杨川家也。张久候不出。忽见杨举家惊惶，少顷哭声
振地。问其故，店中人云：“主人杨川向来无病，忽然中恶，九窍流血而死！”
张乙心知廿二娘所为，嘿然下船，向牌位苦叫，亦不见出来了。方知有夙债在郡
城，乃杨川负义之债也。有诗叹云：王魁负义曾遭谴，李益亏心亦改常。请看杨
川下梢事，皇天不佑薄情郎。
方才说穆廿二娘事，虽则死后报冤，却是鬼自出头，还是渺茫之事。如今再
说一件故事，叫做“王娇鸾百年长恨”，这个冤更报得好。此事非唐非宋，出在
国朝天顺初年。广西苗蛮作乱，各处调兵征剿，有临安卫指挥王忠所领一枝浙兵，
违了限期，被参降调河南南阳卫中所千户，即日引家小到任。王忠年六十馀，止
一子王彪，颇称骁勇，督抚留在军前效用。到有两个女儿，长曰娇鸾，次曰娇凤。
鸾年十八，凤年十六。凤从幼育于外家，就与表兄对姻，只有娇鸾未曾许配。夫
人周氏，原系继妻。周氏有嫡姐，嫁曹家，寡居而贫，夫人接他相伴甥女娇鸾，
举家呼为曹姨。娇鸾幼通书史，举笔成文。因爱女慎于择配，所以及笄未嫁，每
每临风感叹，对月凄凉。惟曹姨与鸾相厚，知其心事，他虽父母亦不知也。
一日清明节届，和曹姨及侍儿明霞后园打秋千耍子。正在闹热之际，忽见墙
缺处有一美少年，紫衣唐巾，舒头观看，连声喝采！慌得娇鸾满脸通红，推着曹
姨的背，急回香房。侍女也进去了。生见园中无人，窬墙而入，秋千架子尚在，
馀香仿佛，正在凝思。忽见草中一物，拾起看时，乃三尺线绣香罗帕也，生得此
如获珍宝。闻有人声自内而来，复窬墙而出，仍立于墙缺边。看时，乃是侍儿来
寻香罗帕的。生见其三回五转，意兴已倦，微笑而言：“小娘子，罗帕已入人手，
何处寻觅？”侍儿抬头见是秀才，便上前万福，道：“相公想已检得，乞即见还，
感德不尽！”那生道：“此罗帕是何人之物？”侍儿道：“是小姐的。”那生道：
“既是小姐的东西，还得小姐来讨，方才还他。”侍儿道：“相公府居何处？”
那生道：“小生姓周，名廷章，苏州府吴江县人，父亲为本学司教，随任在此，
与尊府只一墙之隔。”原来卫署与学宫基址相连，卫叫做东衙，学叫做西衙。花
园之外，就是学中的隙地。侍儿道：“贵公子又是近邻，失瞻了。妾当禀知小姐，
奉命相求。”廷章道：“敢闻小姐及小娘子大名？”侍儿道：“小姐名娇鸾，主
人之爱女，妾乃贴身侍婢明霞也。”廷章道：“小生有小诗一章，相烦致于小姐，
即以罗帕奉还。”明霞本不肯替他寄诗，因要罗帕入手，只得应允。廷章道：
“烦小娘子少待。”廷章去不多时，携诗而至，桃花笺叠成方胜。明霞接诗在手，
问：“罗帕何在？”廷章笑道：“罗帕乃至宝，得之非易，岂可轻还？小娘子且
将此诗送与小姐看了，待小姐回音，小生方可奉璧。”明霞没奈何，只得转身。
只因一幅香罗帕，惹起千秋《长恨歌》。
话说鸾小姐自见了那美少年，虽则一时惭愧，却也挑动个情字。口中不语，
心下踌躇道：“好个俊俏郎君，若嫁得此人，也不枉聪明一世。”忽见明霞气忿
忿的入来，娇鸾问：“香罗帕有了么？”明霞口称怪事：“香罗帕却被西衙周公
子收着，就是墙缺内喝采的那紫衣郎君。”娇鸾道：“与他讨了就是。”明霞道：
“怎么不讨！也得他肯还！”娇鸾道：“他为何不还？”明霞道：“他说‘小生
姓周，名廷章，苏州府吴江人氏，父为司教，随任到此。’与吾家只一墙之隔。
既是小姐的香罗帕，必须小姐自讨。”娇鸾道：“你怎么说？”明霞道：“我说
待妾禀知小姐，奉命相求。他道，有小诗一章，烦吾传递，待有回音，才把罗帕
还我。”明霞将桃花笺递与小姐。娇鸾见了这方胜，已有三分之喜，拆开看时，
乃七言绝句一首：“帕出佳人分外香，天公教付有情郎。殷勤寄取相思句，拟作
红丝入洞房。”
娇鸾若是个有主意的，拚得弃了这罗帕，把诗烧却，分付侍儿，下次再不许
轻易传递，天大的事都完了。奈娇鸾一来是及瓜不嫁，知情慕色的女子；二来满
肚才情不肯埋没，亦取薛涛笺答诗八句：“妾身一点玉无瑕，生自侯门将相家。
静里有亲同对月，闲中无事独看花。碧梧只许来奇凤，翠竹那容入老鸦。寄语异
乡孤另客，莫将心事乱如麻。”明霞捧诗方到后园，廷章早在缺墙相候。明霞道：
“小姐已有回诗了，可将罗帕还我。”廷章将诗读了一遍，益慕娇鸾之才，必欲
得之，道：“小娘子耐心，小生又有所答。”再回书房，写成一绝：“居傍侯门
亦有缘，异乡孤另果堪怜。若容鸾凤双栖树，一夜箫声入九天。”明霞道：“罗
帕又不还，只管寄什么诗？我不寄了。”廷章袖中出金簪一根道：“这微物奉小
娘子，权表寸敬，多多致意小姐。”明霞贪了这金簪，又将诗回复娇鸾。娇鸾看
罢，闷闷不悦。明霞道：“诗中有甚言语触犯小姐？”娇鸾道：“书生轻薄，都
是调戏之言。”明霞道：“小姐大才，何不作一诗骂之，以绝其意。”娇鸾道：
“后生家性重，不必骂，且好言劝之可也。”再取薛笺题诗八句：“独立庭际傍
翠阴，侍儿传语意何深。满身窍玉偷香胆，一片撩云拨雨心。丹桂岂容稚子折，
珠帘那许晓风侵。劝君莫想阳台梦，努力攻书入翰林。”
自此一倡一和，渐渐情熟，往来不绝。明霞的足迹不断后园，廷章的眼光不
离墙缺。诗篇甚多，不暇细述。时届端阳，王千户治酒于园亭家宴。廷章于墙缺
往来，明知小姐在于园中，无由一面，侍儿明霞亦不能通一语。正在气闷，忽撞
见卫卒孙九，那孙九善作木匠，长在卫里服役，亦多在学中做工。廷章遂题诗一
绝封固了，将青蚨二百赏孙九买酒吃，托他寄与衙中明霞姐。孙九受人之托，忠
人之事，伺候到次早，才觑个方便，寄得此诗于明霞。明霞递于小姐，拆开看之，
前有叙云：“端阳日园中望娇娘子不见，口占一绝奉寄：配成彩线思同结，倾就
蒲觞拟共斟。雾隔湘江欢不见，锦葵空有向阳心。”后写“松陵周廷章拜稿。”
娇娘看了，置于书几之上。适当梳头，未及酬和。忽曹姨走进香房，看见了诗稿，
大惊道：“娇娘既有西厢之约，可无东道之主，此事如何瞒我？”娇鸾含羞答道：
“虽有吟咏往来，实无他事，非敢瞒姨娘也。”曹姨道：“周生江南秀士，门户
相当，何不教他遣谋说合，成就百年姻缘，岂不美乎？”娇鸾点头道：“是。”
梳妆已毕，遂答诗八句：“深锁香闺十八年，不容风月透帘前；绣衾香暖谁知苦？
锦帐春寒只爱眠。生怕杜鹃声到耳，死愁蝴蝶梦来缠。多情果有相怜意，好倩冰
人片语传。”
廷章得诗，遂假托父亲周司教之意，央赵学究往王千户处求这头亲事。王千
户亦重周生才貌，但娇鸾是爱女，况且精通文墨，自己年老，一应卫中文书笔札，
都告着女儿相帮，少他不得，不忍弃之于他乡，以此迟疑未许。廷章知姻事未谐，
心中如刺，乃作书寄于小姐。前写“松陵友弟廷章拜稿”：“自睹芳容，未宁狂
魄。夫妇已是前生定，至死靡他；媒妁传来今日言，为期未决。遥望香闺深锁，
如唐玄宗离月宫而空想嫦娥；要从花圃戏游，似牵牛郎隔天河而苦思织女。倘复
迁延于月日，必当夭折于沟渠。生若无缘，死亦不瞑。勉成拙律，深冀哀怜。”
诗曰：
未有佳期慰我情，可怜春价值千金。闷来窗下三杯酒，愁向花前一曲琴。
人在琐窗深处好，闷回罗帐静中吟。孤鳷一样昏黄月，肯许相携诉寸心？
娇鸾看罢，即时复书。前写“虎衙爱女娇鸾拜稿”：“轻荷点水，弱絮飞帘。
拜月亭前，懒对东风听杜宇；画眉窗下，强消长昼刺鸳鸯。人正困于妆台，诗忽
坠于香案。启观来意，无限幽怀。自怜薄命佳人，恼杀多情才子。一番信到，一
番使妾倍支吾；几度诗来，几度令人添寂寞。休得跳东墙学攀花之手，可以仰北
斗驾折桂之心。眼底无媒，书中有女。自此衷情封去札，莫将消息问来人。谨和
佳篇，仰祈深谅！”诗曰：
秋月春花亦有情，也知身价重千金。虽窥青琐韩郎貌，羞听东墙崔氏琴。
痴念已从空里散，好诗惟向梦中吟。此生但作干兄妹，直待来生了寸心。
廷章阅书赞叹不已，读诗至末联，“此生但作干兄妹”，忽然想起一计道：
“当初张珙申纯皆因兄妹得就私情。王夫人与我同姓，何不拜之为姑？便可通家
往来，于中取事矣！”遂托言西衙窄狭，且是喧闹，欲借卫署后园观书。周司教
自与王千户开口。王翁道：“彼此通家，就在家下吃些见成茶饭，不烦馈送。”
周翁感激不尽，回向儿子说了。廷章道：“虽承王翁盛意，非亲非故，难以打搅。
孩儿欲备一礼，拜认周夫人为姑。姑侄一家，庶乎有名。”周司教是糊涂之人，
只要讨些小便宜，道：“任从我儿行事。”廷章又央人通了王翁夫妇，择个吉日，
备下彩缎书仪，写个表侄的名刺，上门认亲，极其卑逊，极其亲热。王翁是个武
人，只好奉承，遂请入中堂，教奶奶都相见了。连曹姨也认做姨娘，娇鸾是表妹，
一时都请见礼。王翁设宴后堂，权当会亲。一家同席，廷章与娇鸾，暗暗欢喜，
席上眉来眼去，自不必说，当日尽欢而散。姻缘好恶犹难问，踪迹亲疏已自分。
次日王翁收拾书室，接内侄周廷章来读书。却也晓得隔绝内外，将内宅后门
下锁，不许妇女入于花园。廷章供给，自有外厢照管。虽然搬做一家，音书来往
反不便了。娇鸾松筠之志虽存，风月之情已动。况既在席间，眉来眼去，怎当得
园上凤隔鸾分。愁绪无聊，郁成一病，朝凉暮热，茶饭不沾。王翁迎医问卜，全
然不济。廷章几遍到中堂问病，王翁只教致意，不令进房。廷章心生一计，因假
说：“长在江南，曾通医理。表妹不知所患何症，待侄儿认脉便知。”王翁向夫
人说了，又教明霞，道达了小姐，方才迎入。廷章坐于床边，假以看脉为由，抚
摩了半晌。其时王翁夫妇俱在，不好交言。只说得一声保重，出了房门，对王翁
道：“表妹之疾，是抑郁所致，常须于宽敞之地，散步陶情，更使女伴劝慰，开
其郁抱，自当勿药。”王翁敬信周生，更不疑惑，便道：“衙中只有园亭，并无
别处宽敞。”廷章故意道：“若表妹不时要园亭散步，恐小侄在彼不便，暂请告
归。”王翁道：“既为兄妹，复何嫌阻？”即日教开了后门，将锁钥付曹姨收管，
就教曹姨陪侍女儿，任情闲耍，明霞伏侍，寸步不离，自以为万全之策矣。
却说娇鸾原为思想周郎致病，得他抚摩一番，已自欢喜。又许散步园亭，陪
伴伏侍者，都是心腹之人，病便好了一半。每到园亭，廷章便得相见，同行同坐。
有时亦到廷章书房中吃茶，渐渐不避嫌疑，挨肩擦背。廷章捉个空，向小姐恳求，
要到香闺一望。娇鸾目视曹姨，低低向生道：“锁钥在彼，兄自求之。”廷章已
悟。次日廷章取吴绫二端，金钏一副，央明霞献与曹姨。姨问鸾道：“周公子厚
礼见惠，不知何事？”娇鸾道：“年少狂生，不无过失，渠要姨包容耳！”曹姨
道：“你二人心事，我已悉知。但有往来，决不泄漏！”因把匙钥付与明霞。鸾
心大喜，遂题一绝，寄廷章云：“暗将私语寄英才，倘向人前莫乱开。今夜香闺
春不锁，月移花影玉人来。”
廷章得诗，喜不自禁。是夜黄昏已罢，谯鼓方声，廷章悄步及于内宅，后门
半启，捱身而进。自那日房中看脉出园上来，依稀记得路径，缓缓而行。但见灯
光外射，明霞候于门侧。廷章步进香房，与鸾施礼，便欲搂抱，鸾将生挡开，唤
明霞快请曹姨来同坐。廷章大失所望，自陈苦情，责其变卦，一时急泪欲流。鸾
道：“妾本贞姬，君非荡子。只因有才有貌，所以相爱相怜。妾既私君，终当守
君之节；君若弃妾，岂不负妾之诚？必矢明神，誓同白首，若还苟合，有死