第二章 玛各姨妈闯的祸
第二天，哈利下楼去吃早餐，姨丈、姨妈、达德里坐在餐厅的桌子旁了，他们在看一部新的名牌电视机，那是送给达德里回家度暑假的礼物，达德里一直在大声埋怨从餐厅的冰箱到电视机的客厅要走太久。达德里把暑假的大部分时间花在餐厅里，他那贪心的小眼凝视看屏幕，吃东西的时候他尖尖的下巴不停地摇晃。
哈利在达德里和维能姨丈间坐下来，维能是一个高大而强壮的男人，有一条很小的颈和浓厚的胡子，不要说祝哈利生日快乐，他们连一声招呼也没对哈利说，像没看到一样。哈刮早已经习以为常，因此也不在乎了。他拿起一片面包吃，看着电视中的新闻报导员，他正在报导一个逃犯的消息。
“……警察提醒大家，巴拉克有携带武器，是个危险人物。一条特别热线已经建立，有谁看到巴拉克清立即通知。”
“说他坏是废话。”维能姨丈哼了一声，瞪着在报纸顶部的罪犯说：“看他那副样子，十足的无业游民，你看他的头发！”
他斜看了哈利一眼，他那满头乱发，总是让维能姨丈反感。但电视上的那人，他消瘦的脸黯然无光，头发像是海带丝一样，哈利暗自为自己的模样高兴。
新闻报导员又在屏幕出现了。
“下面是农业部和渔业部的消息——”
“慢着！”维能姨丈吼道，愤怒地瞪着播音员说：“你还没有说那疯狂子从哪里逃出来的，那有什么用呢？”鲁内特邻居正从那街上走来。
帕尤妮亚姨妈是一位很瘦，脸型像马脸的女人，她从餐厅的窗口快速往外望，哈利知道帕尤妮亚会喜欢成为那热线电话的成员。
她是世界上最爱热闹的人，有时候她会把一天大部分的时间花在偷窥邻居上。
“他们什么时候才能发现。”维能姨丈说着，紫色的拳头重重地打在桌子上，“那怎样处置这些该死的人？”
“那可真是。”帕尤妮亚姨妈说，她仍在无聊的斜视在邻居的东西上。
维能姨丈喝完他的茶，看着手表又说：“我快要走了，帕尤妮亚，玛各的火车在十点钟到站。”
哈利正想着楼上的扫帚维护箱，被这一句话惊醒过来。“玛各姨妈？”他脱口而出，“她不是来这儿吧？”
玛各姨妈是维能姨丈的妹妹，虽然她跟哈利没有血缘关系（他妈妈是帕尤妮亚姨妈的妹妹），但他也被逼一辈子叫她“姨妈”了，玛各住在乡村里，房子里有一个大花园那里养着大狼狗，她很少离开那里，因为她不能忍受离开她的宝贝狗，但她的每次光临都会给哈利留下恐怖的印象。
在达德里五岁生日派对上，玛各姨妈用她的手杖狠狠地打哈利的腹部，说要他在音乐表演上输给达德里。几年后的一个圣诞节，她给了达德里一个电动化的机器人，只给哈利一盒饼干。她上一次的到访是在哈利上霍格瓦彻学校的前一年。哈利不小心踩到她喜爱的狗的爪子上，那狗追着哈利到花园，直到他爬上树，玛各一直到半夜才把狗拉开，让他下来。达德里一想到那次就笑到流眼泪。
“玛各会在这儿待一个星期，”维能姨丈大声说，“说到这个问题上，”他的肥手指威胁地指着哈利，“我们需要把几件事说清楚再去接她。”
达德里的视线离开电视，在一旁冷笑着。看着哈利被维能姨丈训导是他最大的快乐。
“第一，”维能姨丈大声说，“对玛各说话时要礼貌点。”
“好的。”哈利痛苦地说，“如果她也这样对我的话。”
“第二，”维能姨文说，好像没听到哈利的回答一样：“由于玛各不知道你的情况，因此我不想她看到任何荒谬的东西，你小心点，知道吗？”
“如果她也这样的话，我也会。”哈利的牙齿轧轧地响。
“第三，”维能姨丈那卑鄙的小眼在紫红色的脸上转了一圈，“我们已经告诉玛各你在为矫正青少年罪犯而设立的圣·布鲁特斯保安中心读书。”
“什么？”哈利大声嚷。
“你要坚持这故事，要不你会有麻烦的。”维能姨丈说。
哈利坐在那儿带着苍白的脸愤怒地瞪着维能姨丈，他几乎不能相信，玛各姨妈要到这里住一个星期，那是达德里一家给他最坏的生日礼物。
“好了，帕尤妮亚。”维能姨丈说，重重地踏在地上，“我要去车站了，达德里，你要跟着一同去吗？”
“不！”达德里说，在维能姨丈威胁完哈利之后，他的注意力回到电视上。
“达德里，你要在姨妈面前乖点。”帕尤妮亚姨妈揉着达德里的头发说，“妈妈给你买一条可爱的领带。”
维能姨丈轻轻拍了拍达德里的肥肩膀。
“那晚一点再见了。”他说，然后离开了餐厅。
哈利精神恍惚地坐在那儿，他有主意了，丢开他的面包片，他站起来跟着维能姨丈到前门。
维能姨丈拉开他的车套。
“我不会带你去的。”当他转向哈利看着他的时候，他咆哮道。
“你以为我要去吗？”哈利冷冷地说，“我要问你一些东西。”
维能怀疑地看着他。
“在霍格瓦彻的第三年，我们可以进去参观那些村庄。”哈利说。
“那又怎样？”他边说边从门旁的一个约里取下车钥匙来。
“我想你在同意书上签个名字。”哈利冲动地说。
“我为什么要那样做？”维能姨丈冷笑道。
“哎，”哈利说，小心翼翼地选择词语，“在玛各姨妈面前假装我上那圣·华西德学校将会挺难的……”
“不可救药的犯罪青年上的圣·华西德保安学校！”维能姨丈大声吼，哈利听到维能姨丈话中的愤怒感觉到一丝满意。
“好极了，”哈利平静地看着维能姨文又大又紫的脸。“我得记住很多东西。我要假装让她相信，不是吗？如果我不小心泄露点什么的话怎么办呢？”
“我要用东西来塞住你的嘴是吗？”维能姨丈咆哮道，举起拳头向哈利走近，但哈利镇定地站着。
“你把我的口塞住，玛各姨妈也会知道这些事的。”他镇定地说。
维能停下来了，他的拳头仍举着，脸呈紫褐色。
“但是如果你在同意书上签上名字的话，”哈利迅速地说，“我发誓我会说我在那上学，而且我会扮成‘马格人’——像所有正常人和正常事一样。”
哈利可以看出维能姨丈正在考虑，虽然他的牙齿露出来并且静脉在他的太阳穴中震动着。
“好，”他最后吼道，“我会监视着你在玛各面前的行为的。如果到最后你没有泄露出来，并且假装得好的话，我就在那鬼表格上签名。”
他徘徊了一会儿，然后打开前门用力一关，车窗上的一些小玻璃碎片掉了下来。
哈利没有回到餐厅。他回到楼上的卧室里面，如果他真要扮“马格人”他最好现在就开始，他伤心地拎起所有的礼物和生日卡，把它们跟课本、作业一样藏在那块松了的地砖下面。然后他走到海维的笼子旁，厄罗尔看上去已经恢复了，他正与海维甜甜地睡着。
哈利把手理在翅膀下面，吸了口气，然后把他们弄醒。
“海维，”他沮丧地说，“你可以放假一个星期了，和厄罗尔去吧，罗恩会照顾你的。我会给他写一张便条，向他解释……请不要那样看着我，”海维的琥珀色的大眼睛正谴责地看着他。“这不是我的错，这是可以去参观霍格马得村庄的唯一途径。”
十分钟后，厄罗尔和脚上系着给罗思的纸条的海线飞出窗外在眼中消失了。哈利十分沮丧，把空鸟笼放人衣柜里面。
哈利没有长时间来思考还有些什么要做的，这时帕尤妮亚姨妈大声向楼上喊叫他下来迎接客人。
“梳理一下你的头！”帕尤妮亚姨妈在他到门口的时候大声喊。
哈利似乎不能把他的头发弄直，玛各姨妈很喜欢批评他，因而他越脏，她就显得越高兴。
就在他很为难的时候，维能姨丈的车停在门口，车门发出沉浊碰击声之后，就下了车道上了花园的小道上。
“开车门。”帕尤妮亚姨妈向哈利呵责。
哈利怔怔站了一下，然后拉开车门。
玛各站在门槛上。她长得很像维能姨丈，很健壮，一张紫色的脸，还长有胡子，但没有维能姨丈那样浓密，她一手提着一个很大的手提箱，箱子下面站着那凶恶的老狼犬。
“我可爱的达德里呢？”玛各大声喊，“他在哪儿呢？”
达德里摇摇摆摆地来到客厅，他那红色的头发像药膏一样贴在头上，那领带勉强可以从他肥肥的下巴中露出来。玛各姨妈用力把手提箱推到哈利的肘上，在他身边散发出一阵香水味。她一手紧紧扭住达德里，在他脸上狠狠地吻了一下。
哈利非常清楚达德里在熬着那可怕的吻，不过他有报酬的。
看，他们松开时，达德里手上就拿着一张二十镑的新钞票了。
“帕尤妮亚！”玛各姨妈大声喊道，大步经过哈利，犹如他是一个衣架似的，玛各姨妈吻了帕尤妮亚一下，确切地说，玛各姨妈把她强大的下巴撞在帕尤妮亚瘦瘦的下巴上。
维能姨丈走了进来，关门时高兴地笑着。
“要茶吗？玛各？”他说，“税皮要吃些什么？”
“税皮只吃我给它茶果酱的茶。”玛各姨妈说道。这时他们让哈利一个人拿着手提箱在客厅站着，走进了餐厅了。但是哈利并没有埋怨些什么，只要不要跟玛各姨妈在一起就是好事。因而他开始把重重的手提箱提到那空房里，并且逗留在那儿。
当他回到餐厅的时候，玛各姨妈已经在喝茶和吃水果蛋糕了