第十首

    世界的秩序(1-27)

    日球天(28-63)

    学识渊博的精灵(64-81)

    托马索·德·阿奎诺与第一花环中的学者(82-148)

    世界的秩序

    那首要的、难以言传的权力

    满怀着爱，把他的儿子观望，

    而正是他与他的儿子把这爱的永恒地吹送四方，

    这权力把脑海中、空间里运转的一切

    安排得如此秩序井然，

    凡是注意观察这一切的人，都不能不对他有所体验。

    因此，读者啊，请与我一起抬起视线，

    注视那高高在上的一个个轮盘，

    要凝望那一片：正是一种运动与另一种运动相互碰撞的地点；

    可从那里开始观望那位大师的技艺，

    他在内心深处对这技艺是如此热爱，

    甚至片刻也不把眼光从它那里移开。

    你可以看到，那携带众星宿的斜圈

    如何从那里分道扬镖，

    为的是满足召唤这些星宿的世人的需要。

    因为倘若这些星宿的道路不是那么弯曲，

    天上的许多能力就会变为徒劳无益，

    下面尘世的几乎所有潜能也会成为一片死气；

    而倘若距那直圈偏离得多些或少些，

    世间秩序的上面和下面

    也会变得大为欠缺。

    现在，读者啊，你且留在你的长凳之上，

    然后再想一想让你先尝为快的佳肴美餐，

    倘若你愿意早在疲倦之前，先感受到意畅心欢。

    我已经把饭菜摆在你的面前：如今你且自行品味一番；

    因为我把全部注意力都放在那个课题上面，

    而且我已经成为它的抄录员。

    日球天

    那自然的最大朝臣

    把上天的威力印上凡尘，

    并且用它的光芒来度量尘世的时辰，

    它与上面提到的那个部分联接起来，

    依照一条条螺旋线转个不停，

    而且越来越早地出现在这些螺旋线中；

    我这时已经与它呆在一起；

    但是，我却不曾发觉向上飞去，

    只不过像一个人在初步思想形成之前，就发觉它已经出现。

    如此突然地带领从善境

    升入更善之境的那位，是贝阿特丽切，

    而她的行动不是从时间上延伸。

    那些在我已经进入的太阳之中的精灵，

    本身射出的光芒该是多么辉煌！

    他们的显现不是由于色彩，而是由于光亮。

    不论我怎样求助才华、技艺和经验，

    我都无法说，能否想象出那光辉是如何耀眼；

    但是，可以相信这一点，而且也该切望亲眼得见。

    倘若我们的想象力很低，

    不能仰望这样高的天际，这也不足为奇；

    因为能超越太阳的不是视力。

    崇高天父的第四个家族在这里，就是这般模样，

    天父总是在满足它的愿望，

    显示他如何生子，如何吹送四方。

    贝阿特丽切这时开言道：“感谢吧，

    感谢那众天使的太阳，

    它赐与恩泽，把你升高到这个可感觉的日球之上。”

    世人的心灵从未像我听到这番话语后所做的反应，

    是如此情心乐意向上帝表示虔诚，

    如此迅速地满怀感激之情，

    向上帝献出自身；

    我的全部爱心都放在他的身上，

    这竟使贝阿特丽切变得黯淡无光，被人遗忘。

    这并未使她扫兴；她却因此而满面笑容，

    她那双含笑的秀目的光芒，

    把我那专一的心思分散在更多东西上。

    学识渊博的精灵

    我看到更加强烈、更加夺目的光辉闪闪，

    把我们圈在中央，为它们自己则编成一个花环，

    声音是那样甜美，胜过眼中的光芒灿烂：

    我们有时看到拉脱娜的女儿就是这样光带缠腰，

    这时，空气浸满了水气，

    它留住光线，织成光晕一条。

    在那天国的朝廷之中——我正是从那里返回尘世，

    有许多珍贵而美丽的宝石，