第六首

    朱斯蒂尼亚诺(1-33)

    帝国的历史和作用(34-111)

    罗米欧·迪·维拉诺瓦(112-142)

    朱斯蒂尼亚诺

    “在君士坦丁令那老鹰逆着天体流程飞转之后

    ——而那老鹰又本是追随那位夺走

    拉维娜的古人顺应这个流程而遨游，

    一百年、又是一百多年过去了，

    上帝的神鸟就一直在欧洲那一端停留，

    靠近那带山麓，它以前也正是从那里飞走；

    在那神圣的羽翼庇荫下，

    他在那里管理世界，从一道手转到另一道手，

    就这样改朝换代，直到我的手把世界左右。

    我曾是凯撒，如今则是朱斯蒂尼亚诺，

    我根据我所感受的首要之爱的意旨，

    从法律条文当中，把多余和无用之处剔除。

    在我从事这项工作之前，

    我曾相信，基督身上只有单性，没有更多，

    我对这个信仰感到知足常乐；

    但是，该手祝福的阿加皮托，

    他曾是至高无上的牧者，

    他用他他话语引导我把纯正的信仰获得。

    我相信他的话语；而从对他的信仰中所获得的一切，

    我如今看得如此清晰，正如你所看到的：

    任何矛盾都是一面是伪，一面是真。

    一旦我与教会一道迈开步伐，

    上帝便降恩，满心欢喜地启示我从事那项崇高工作，

    我也把自己全身心地奉献给它；

    我把军队交给我的贝利萨尔率领，

    上天的右手也助他屡建战功，

    这迹象表明：我该停下手来，等待和平。

    谈到这里，我针对那第一个问题

    做了回答；但是，这回答的内容

    又迫使我继续做一些补充，

    为的是让你看出：究竟有多少理由，

    采取反对这无上神圣的标志的行动，

    不论是把它据为己有的人，还是与它势不两立的人。

    帝国的历史和作用

    你可以看出多少德政使它值得令人尊敬；

    而从帕兰特死后使它继承王位时起，

    它就开始声威大振。

    你知道，它把它的栖息之所安置在阿尔巴，

    达三百余年之久，直到最后，

    三武士与三武士仍在为它争夺不休。

    你知道，它在七代王朝统治下，

    既给萨宾妇女带来危害，又给路克雷齐亚造成苦痛，

    还把周边的邻国居民战胜。

    你知道，它在才能卓著的罗马人带领下，

    抵御过布雷诺，抵御过皮罗，

    还抵御过其他君主与共和；

    正因如此，托尔夸托和奎因齐奥——他曾被称为不加修饰的卷毛，

    德齐和法比两家族的那些人，

    才获得我全心全意使之流芳万古的声名。

    它曾挫败阿拉伯人的傲气：

    他们跟随汉尼拔越过了阿尔卑斯的巉岩山崖，

    波河啊，你正是从那里一泻而下。

    在它的麾下，西庇阿和庞培

    虽则年少，却大获全胜；

    而在你诞生的那座山丘上，它却备受苦痛。

    接着，在那个时代邻近时：

    整个苍天都指望，使世界变得与它一样晴朗，

    凯撒遵从罗马的意志，把它夺持在手上。

    它的那个业绩从瓦尔河一种扩展到莱茵河，

    它看到了伊萨尔河与埃拉河，也看到了塞纳河，

    看到了一切河谷，罗讷河把那里的水流汇集在一处。

    在它离开拉维纳、飞越鲁比贡河之后，

    它所做的事便是尽情翱翔，

    舌尖与秃笔都无法把它跟上。

    它指挥大军，转向西班牙，

    随即又进军都拉斯，力挫法尔萨利亚，

    以致使人在炎热的尼罗河畔闻听恶耗传下。

    它又重见安坦德罗和西莫恩塔，

    而它本是从那里飞出，在那里，赫克托尔也曾倒下；

    后来，它又振动羽翼，为托洛密带来了恶煞