它使用这种勾当为自己赢得的不是土地，

    而是罪孽和耻辱，

    它愈是把这种恶行看轻，这恶行便愈是显得严重。

    另一个从海船出来便被俘虏，

    我看到他正在讨价还价，把他的女儿出卖，

    正如海盗把他人的女儿当作奴隶来对待。

    哦，贪婪，既然你把我的大量血液都吸到你的身边，

    甚至令人把自己的骨肉也全然不管，

    你还能让我们干出什么更多的事，害理伤天？

    为了使已经干出的和将要干出的坏事显得不算严重，

    我还看到那面百合花旗帜打入阿拉尼亚，

    并把基督的代理人当作基督缉拿。

    我眼见基督受到又一次的嘲弄；

    我眼见又一次逼他把酸醋和苦胆饮用，

    并使他在两个活生生的强盗中间毙命。

    我看到那新的彼拉多是多么残酷无情，

    他并不满足于这些罪行，而是未奉旨令，

    便把贪婪的风帆扬进“圣殿”之中。

    哦，我的主，何时我才能痛快地目睹

    隐藏在你的奥秘心中的报复？

    正是这报复得以缓和你的愤怒。

    我方才所说的有关圣灵

    的唯一妻室之事，

    曾令你向我要求做出一切解释，

    这恰恰与我们所做的一切祈祷相适应，

    只要白昼持续下去；但是，待到黑夜来临，

    我们就不再做这种祈祷，而唱出与此相反的歌声。

    那时节，我们就追求彼格利翁，

    他那贪图黄金的念头

    曾把他变成叛徒、窃贼和弑亲之人；

    贪财的迈达斯的可悲状态，

    是随他那贪得无厌的要求而来，

    也正是由于这要求，世人必然永远对他耻笑不休。

    接着，我们各自也要追忆那丧心病狂的亚干，

    他是如何偷窃战利品，

    甚至在这里，约书亚的愤怒仍在把他痛啮不停。

    随后，我们要控诉谢菲兰与丈夫通同作弊；

    我们要赞扬埃利奥多罗斯被马蹄痛踢；

    环绕整个山崖，痛斥之声响起：

    责骂波利奈斯托尔杀死波利多鲁斯；

    最后，我们在这里又要呼叫：

    ‘克拉索，告诉我们，因为你知晓：金子究竟是什么味道？’

    时而有人高声说，时而有人低声道，

    这都要以驱使我们说话的感情作为依据，

    这感情有时让我们高谈阔论，有时让我们细语悄悄：

    因此，方才讲述白昼时在此议论的善事的人，

    并非只有我一名；而是呆在这里附近

    的其他人，都不曾提高嗓门。”

    地震与荣耀颂歌

    我们已经离他远去，

    我们想方设法，竭尽我们的力量所能达到的程度，

    要越过这条路途，

    这时，我感到整个山崖都在震颤，

    仿佛有什么东西塌落；我吓得浑身冰凉，

    如同一个人通常在走向死亡时的感觉一样：

    德洛斯岛肯定也不曾如此强烈地震动，

    而在这之前，拉托娜曾把它当作窝巢来栖身，

    养下了天上的一双眼睛。

    接着，四周开始响起一声高叫，

    老师立即朝我身旁靠近，

    说道：“莫怕，只要有我在把你指引。”

    众人在说：“愿荣耀归于上帝，”

    这是我从邻近处听出的内容，

    正因如此，我才能把那喊声听清。

    我们纹丝不动，肃然起敬，

    正如牧羊人首次听到这歌声，

    直到震动停息，歌声唱毕。

    我们随即重新登上我们的神圣旅程，

    注视着倒在地上的那些魂灵，

    他们又恢复原来的哭声。

    任何无知都从未曾使我

    如此焦急地渴望知道发生的事，

    倘若在这方面，我的记忆力不致出错，

    当时，我以便思索，以便觉得我确是如此焦急；

    我既因为要匆忙赶路而不敢提问，

    又不能依靠我自己在那里看清什么事情：

    于是，我只好胆怯地向前走去，思虑重重。

    ...