第二首

    驾舟的天使

    赎罪的魂灵

    卡塞拉

    卡托的训斥

    驾舟的天使

    太阳已经到达地平线，

    而北半球子午圈的最高点

    则把耶路撒冷俯瞰；

    黑夜与太阳的方向恰好相反，

    它从恒河中脱颖而出，与它一起的是天秤座，

    待到黑夜压倒白昼时，天秤座又从黑夜手中堕落；

    这样，在我所在的地方，

    那美丽的黎明女神的面颊由于年事过高，

    也从雪白抓为鲜红，随后又变为桔黄。

    我们依然呆在海滨，

    犹如人们在思索选择什么途径，

    他们的心灵在走动，而身体则寸步不行。

    瞧，有光焰一点迎面而来，

    宛如火星在晨曦的遮掩下，通过浓雾，红光闪闪，

    降落到西方的海面，

    那光焰就是这样显现在我们眼前，

    但愿我能再见它一面，

    它在海上移动得如此迅急，任何鸟飞也无法与之匹敌。

    我把视线从它那里移开，

    想向我的导师问个明白，

    而转眼一看，它却变得更大，更灿烂。

    接着，在它的左右两边，

    我似乎看到有一个不知何物的白色东西，

    另有一个东西也从它下边缓缓出现。

    我的老师还在沉默不语，

    这时，那头两个白色东西却已显现为双翼；

    当他看清那是一个船夫时，

    他便喊道：“快，快把双膝跪落；

    瞧，这是上帝的天使，快把双手合拢。

    从现在起，你会看到一些这样的侍臣。

    你瞧他是如何把凡人的用具轻看，

    他既不要船桨，也不要船帆，

    单靠他的翅膀就航行在相距如此遥远的海滩之间，

    你瞧他是如何把双翼朝天竖起，

    如何用那永恒的羽毛拍打空气，

    那羽毛不像尘世生灵的毛发那样脱来换去。”

    后来，那神鸟愈来愈飞近我们，

    它也现露得愈来愈清；

    由于双目从近处受不住那耀眼的光彩，

    我只好把眼睛朝下看；那天使来到岸边，

    驾着一条如此快速而轻盈的舟船，

    那船甚至触不到一点水面。

    船尾站立着那位天国的舵手，

    幸福的容光焕发在他的脸上；

    有一百多个魂灵坐在船舱。

    “以色列离开埃及的时候”，

    所有魂灵异口同声地一齐唱道，

    他们还唱出那首诗篇下面写出的诗句。

    接着，天使为他们画出神圣的十字；

    于是他们全部登上海滩，

    而天使则迅速离去，如同来时一般。

    赎罪的魂灵

    留在那里的这群魂灵似乎对当地十分陌生，

    他们四下张望，

    仿佛一个人在把心得事物试尝。

    太阳把白昼的光线向四处射遍，

    它也曾用百发百中的阳光之箭，

    把摩羯座逐出中天，

    这时，新来的人抬起头来朝我们观看，

    一边对我们说：“倘若你们知晓，

    请向我们指出登山的通道。”

    维吉尔答道：“你们或许以为，

    我们对此了若指掌；

    但我们也是新来乍到，与你们一样。

    我们才到这里不久，比你们稍早片刻，

    而且走的是另一条路径，它是那样艰险难行，

    以致如今登山，我们会觉得似在嬉戏游玩。”