时从那混浊的波浪上，

    发生惊天动地的一声巨响，

    骇得人失魂丧魄，震得两岸索索发颤，

    这无异于冷热两股对立气流相撞，

    促使一阵狂风倏起，

    扫荡森林，所向披靡，

    把树枝吹断，挂落，席卷而去；

    眼前是一片飞沙走石，

    惊得走兽和牧人四下逃避。

    他把双手从我的眼睛上移开，

    说道：“现在你可以仔细看一看

    那泡沫翻腾的古老河面，雾气更浓的那一边。”

    正如青蛙遇上它的死对头——长虫，

    吓得纷纷没入水中，

    各自卷缩成团，与泥土混同。

    我目睹一千多个受苦亡魂，

    也与青蛙一样吓得四处逃奔，

    因为他们看到有人步行渡过斯提克斯沼泽，却不湿脚跟。

    他不时把左手放到面前摇摆，

    把那浓密的烟雾从眼前扇开；

    他似乎只是厌倦这浓雾的纠缠。

    我恍然大悟，他是受上天派遣，

    我于是转向老师；老师则向我示意，

    叫我保持肃穆，向来人鞠躬敬礼。

    啊！在我看来，他是多么满怀怒气！

    他来到城门前面，就用一根小杖，

    打开城门，未见有任何抵抗。

    “啊！你们这些被天国逐出的败类，可鄙之辈！”

    他开言道，伫立在阴森可怖的门坎，

    “你们哪里来的这种嚣张气焰？

    你们为何抗拒上天的意旨？

    而你们对此又无能加以阻止！

    以往多次尝试也曾加剧你们的痛苦，

    与天命对抗究竟有何好处？

    倘若你们还能记得清楚，

    你们的刻尔勃路斯的下巴和脖颈至今仍无完肤。

    他随即转身走回满是污泥的路途，

    他不曾与我们搭话，却像是一个人

    另有公务在身，促其速行，

    而无暇顾及眼前的人；

    我们移动脚步走向鬼城，

    听罢这番圣言，我们都大放宽心。

    但丁和维吉尔进入第六环

    我们扬长而进，未遇任何阻挡；

    我很想把城堡观察一番，

    看看其中究竟有怎样的景象，

    因此，我一进城就四下张望：

    我看到到处都是一抹平川，

    到处都可听到痛苦的呻吟，看到受刑的惨状。

    就像在罗讷河游积其内的阿尔，

    就像在夸尔纳罗海湾附近的普拉

    ——意大利囊括这海湾，它的边疆也恰好浸沐在海湾水下，

    在那一大片坎坷不平的地带，到处都是墓穴，

    这里也与那里一样，遍地都是坟冢，

    除了这里有更加惨不忍睹的苦痛；

    因为在那坟墓与坟墓之间，散布着熊熊烈焰，

    这就把所有坟墓都烧得红遍，

    任何铁匠都不会要求烧出更红的铁件。

    所有棺的棺盖都支在一边，

    从里面传出阵阵凄厉的抱怨，

    显然这都是些可怜人和受刑者在哭声震天。

    我于是说道：“老师，那些葬在棺柩之内的人

    究竟是什么人？他们

    发出痛苦的叹息声，这些坟墓

    所装人数大大超出你的设想。

    他们在这里是同类与同类一起埋葬，

    坟墓焚烧的热度则高低不一样。”

    随后我们向右转去，

    走过那火烧的坟场与高高的城墙之间的地方。

    ...