那座位是她的功绩位她安排停当。”

    我不曾回答，向上抬起双眼，

    我见她为自己绕上一道光环，

    从身上反射出永恒的光线。

    不论是谁纵身潜入最深的海底，

    仰望那雷声轰鸣的最高的天际，

    任何凡人的肉眼与那天际的距离，

    都不如在那里我的视线与贝阿特丽切的距离那样遥远，

    但是，任何东西都不曾把我遮拦，

    因为她的形象下降到我的眼前，并无杂物掺入其间。

    对贝阿特丽切的感谢

    “哦，贵妇人啊，你是我的希望所寄，

    你曾为了拯救我，不惜

    把你的足迹留在地狱，

    我感激你的恩惠与德能，

    让我看到所有这些情景，

    而这恩惠与德能又都是来自你的威力与善行。

    你使我摆脱了奴役，获得了自由，

    经过所有那些途径，

    把使你能做到这一点的所有方式都全部运用。

    请把你对我的宽厚善加保存，

    以便让我那被你医治痊愈的灵魂

    能在脱离肉体时仍然令你欢欣。”

    我就是这样祷告；而那一位，尽管显得如此之远，

    却仍嫣然一笑，并看我一眼：

    随即又转向那永恒的泉源。

    圣母的胜利

    那神圣的老翁这时说道，

    “为了让你完善地结束你的行程——

    而请求和圣洁的爱也正是为此驱使我前来此境，

    你且用双眼遍览一下这座花园；

    因为观望它将会锻炼你的视线，

    使它更能向上望去，把神光觐见。

    那位天后点燃我的全部爱心，

    她必将把一切恩泽赐予我们，

    因为我正是她的忠实信徒贝纳尔多。”

    如同一个人也许是来自克罗地亚，

    他是前来瞻仰我们的维罗妮卡，

    由于饥渴久远，他竟总是不觉饱餐，

    他站在那幅图像面前，心中一直说道：

    “我主耶稣基督，真正的上帝，

    难道你的相貌就是这样的？”

    我此刻也正是这样，把那位的强烈仁爱仔细端详，

    那位曾在这个世界上，

    通过静修默想，把平和的滋味饱尝，

    他开始说道，“蒙受恩泽的孩子啊，你若把眼光

    只是放在这下面底部，

    这快乐的景物就不会向你展露；

    你还是该把那一圈梯阶仔细观看，直到那最远的一圈，

    这样，你就会看到天后端坐在上面，

    这个王国都臣服于她，对她至诚至虔。”

    我抬起双睛，正像在清晨，

    地平线的东方

    压倒日落的那个部分，

    我看到那最高一圈有一处，

    也同样是光辉灿烂，胜过所有其他地方，

    几乎像是用双眼从低谷向高峰观望。

    正如在那等待法厄同胡乱驾驭的车辕出现的方位，

    光焰烧得最亮，

    而这里和那里则变得暗淡少光，

    同样，那片平和的金红色光芒，

    位于中央，灿烂辉煌，

    而四面八方的光焰则一概减弱光亮。

    我看见正是在那中央，

    有一千多位欢乐喜庆的天使在展翅飞翔，

    他们各有各的技艺和亮光。

    我看见这里有一个美女，

    在对他们的玩耍和歌唱露出笑意，

    她正是所有其他圣者的目光中显示的欢喜。

    即使我的语言与我的想象一样丰富，

    我也不敢贸然一试，

    来把她那悦耳的姿色做最低限度的描述。

    贝纳尔多看到我在目不转睛、全神贯注地

    仰望她那炽热的火光，

    也便十分亲切地把他的目光转到她的身上，

    这目光使我的双眼变得更加热切地想眼把她观望。