Chapter 3 为自己的心找一个家（11）

    或许，我们在众多游园与宫殿徜徉过，

    但却无一处可与家相比，虽然家如此粗陋，

    却有着来自天空的魔力，

    这是世界每一处都无法寻到的。

    家，家，甜蜜，甜蜜的家！

    独一无二的家！独一无二的家！

    远离了家园，绚烂的光芒也只是过眼云烟；

    噢，再次赐我低矮的茅舍！

    小鸟快乐地歌唱，随我的呼唤而来 ——

    赐予我——心灵的宁静，最珍贵！

    家，家，甜蜜，甜蜜的家！

    独一无二的家！独一无二的家！

    在父亲微笑的宠爱下，

    在母亲安宁和慰藉的怀抱中，是多么美好啊！

    就让他人在新的游园中享受徜徉的欢乐吧，

    但是给我，噢，给我，家的欢乐！

    家，家，甜蜜，甜蜜的家！

    独一无二的家！独一无二的家！

    我回到你身边，承载着沉重的忧虑；

    心中最珍贵的安慰就在那里，冲我展露笑脸；

    我不会再离开茅舍，到处游逛；

    它们曾经如此粗陋，但却独一无二。

    家，家，甜蜜，甜蜜的家！

    独一无二的家！独一无二的家！

    Mid pleasures and palaces though we may roam,

    Be it ever so humble, there’s no place like home;

    A charm from the sky seems to hallow us there,

    which, seek through the world, is ne’er met with elsewhere. Home, home, sweet, sweet home!

    There’s no place like home! There’s no place like home!

    An exile from home, splendor dazzles in vain;

    Oh, give me my lowly thatched cottage again!

    The birds singing gayly, that came at my call—

    Give me them—and the peace of mind, dearer than all!

    Home, home, sweet, sweet home!

    There’s no place like home! There’s no place like home!

    How sweet ’tis to sit ’neath a fond father’s smile,

    And the caress of a mother to soothe and beguile!

    Let others delight mid new pleasures to roam,

    But give me, oh, give me, the pleasures of home!

    Home, home, sweet, sweet home!

    There’s no place like home! There’s no place like home!

    To thee I’ll return, overburdened with care;

    The heart’s dearest solace will smile on me there;

    No more from that cottage again will I roam;

    Be it ever so humble, there’s no place like home.

    Home, home, sweet, sweet home!

    There’s no place like home! There’s no place like home!

    作品赏析

    俗话说得好，