Chapter 2 只要有爱就有痛（14）

    我并不属于你，并不因你而迷失。

    并未迷失，尽管我渴望如此，

    像燃烧的烛光迷失在正午，

    像飘飞的雪花迷失在大海。

    你爱我，我也发现

    你的灵魂光明而美丽，

    可我仍是我自己，我渴望着迷失，

    如同光线迷失在光明之中。

    啊，让我深深地坠入爱河吧——

    磨灭我的一切感官，让我失明失聪，

    被你那暴风雨般的爱席卷，

    像风中摇曳的一支细烛。

    I am not yours, not lost in you.

    Not lost, although I long to be,

    Lost as a candle lit at noon,

    Lost as a snowflake in the sea.

    You love me, and I find you still

    A spirit beautiful and bright,

    Yet I am I, who long to be

    Lost as a light is lost in light.

    Oh, plunge me deep in love—put out

    My senses, leave me deaf and blind,

    Swept by the tempest of your love,

    A taper in a rushing wind.

    作品赏析

    诗中的女子察觉对方的爱意，也为对方“灵魂光明而美丽”而倾心。然而，她却徘徊在矛盾之中，一方面说“我不属于你”，另一方面却渴望与之坠入爱河。诗歌将女子犹豫不决却又渴望爱情的矛盾心理展现得淋漓尽致，也可见女主人公在爱情上的被动。

    一次失约

    A Broken Appointment

    [英国] 托马斯?哈代   Thomas Hardy

    作者简介

    托马斯?哈代Thomas Hardy （1840-1928），英国作家、诗人。出生于没落的贵族家庭。做过建筑师助手。19世纪60年代中期转向文学活动。一生写有许多作品，其前期作品长篇小说《绿荫下》《远离尘嚣》，将宗法制农村生活理想化，反对资产阶级的城市文化。以后作品中现实主义成分逐渐增强。长篇小说《还乡》《卡斯特桥市长》和《林中居民》，通过对人物悲惨遭遇的生动描写，反映资本主义势力深入农村后英国宗法制农村的巨大变化。其代表作当属《苔丝》和《无名的裘德》，前者描写农村姑娘遭受迫害以至毁灭的悲