Chapter 2 只要有爱就有痛（12）

    我为美而死

    I Died For Beauty

    [美国] 艾米莉?狄更生  Emily Dickinson

    作者简介

    艾米莉?狄更生 Emily Dickinson（1830-1886），美国女诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静，受正规宗教教育。从25岁起弃绝社交，女尼似的闭门不出，在孤独中埋头写诗30年，留下诗稿1700余首；生前只发表过7首，其余的都是在她死后才出版，并被世人所知，名气极大。

    狄更生的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她被视为20世纪现代主义诗歌的先驱之一。

    我为美而死，但还不太适应

    冰冷的坟墓

    直到一个为真理而死的人，

    在隔壁的房间躺下——

    他轻声问道：“为何倒下？”

    “为了美。”我回答说——

    “我为真理——真和美是一体，

    我们是兄弟。”他说道——

    于是，如同夜间相遇的亲人——

    我们隔着房间聊天——

    直到苔藓长到我们嘴边——

    掩盖住——我们的名字——

    I died for beauty—but was scarce

    Adjusted in the Tomb

    When one who died for Truth, was lain

    In the adjoining Room—

    He questioned softly“Why I failed?”

    “ For beauty, ”I replied—

    “And I—for Truth—Themself are One

    We Brethren, are, ”He said—

    And so, as Kinsmen, met a Night—

    We talked between the Rooms—

    Until the Moss had reached our lips—

    And covered up—our names—

    作品赏析

    本诗行文短小，描述性强，通篇没有华丽的辞藻，只言片语中却能读出其中的意味，表现了诗人为追求真理的献身精神。意象别出心裁，思维方式独特，利用对话的方式，将内心的想法通过诗中的人物的嘴吐露出来！诗人通过大量破折号的使用，向读者真切地表达了