八 茶之出（3）

    {51}百丈山、名山：百丈山，在今四川名山县东四十里。名山，在名山县北。

    {52}泸州：今四川泸县。

    {53}眉州：又名通义郡，今四川眉山、洪雅一带。

    {54}汉州：又称德阳郡，今四川广汉、德阳一带。

    {55}铁山、竹山：铁山，又名铁桶山，在四川丹陵县境内。竹山，即绵竹山，在四川绵竹县境内。

    {56}浙东：浙江东道节度使方镇的简称。节度使驻地浙江绍兴。

    {57}越州：又称会稽郡。今浙江绍兴、嵊县一带。

    {58}明州：又称余姚郡。今浙江宁波、奉化一带。

    {59}婺州：又名东阳郡。今浙江金华、兰溪一带。

    {60}■县：今浙江宁波市东南的东钱湖畔。■，读音mào。

    {61}东白山：在今浙江东阳县巍山镇北。

    {62}台州：又名临海郡。今浙江临海、天台一带。

    {63}始丰县：今浙江天台县。

    {64}赤城：山名。天台山十景之一。

    {65}黔中：唐开元十五道之一。

    {66}思州、播州、费州、夷州：思州，又称宁夷郡。今贵州沿河一带。播州，又名播川郡，今贵州遵义一带。费州，又称涪川郡，今贵州思南、德江一带。夷州，又名义泉郡，今贵州风冈、绥阳一带。

    {67}江西：江西团练观察使方镇的简称。观察使驻地在今江西南昌市。

    {68}鄂州、袁州、吉州：鄂州，又称江夏郡，今罕武昌、黄石一带。袁州，又名宜春郡，今江西吉安、宁冈一带。

    {69}岭南：唐贞观十道之一。

    {70}福州、建州、韶州、象州：福州，又名长乐郡，今福建福州、莆田一带。建州，又称建安郡，今福建建阳一带。韶州，又名始兴郡，今广东韶关、仁化一带。象州，又称象山郡，今广西象州县一带。

    {71}方山：在福建福州市闽江南岸。

    【译文】

    山南地区，以峡州出产的茶为上等品，（原注：峡州茶生产于远安、宜都、宜昌三县山谷中。）襄州、荆州出产的茶为二等品，（原注：襄州茶生产于南漳县山陵，荆州茶生产于江陵县山陵。）衡州出产的茶为三等品，（原注：生产于衡山、茶陵二县山谷。）金州、梁州出产的茶为四等品。（原注：金州茶生产于安康、汉阴二县山谷。梁州茶生产于褒城、金牛二县山谷。）

    淮南地区，以光州出产的茶为上等品，（原注：产于光山县黄头港，品质与峡州茶相同。）义阳郡、舒州出产的茶为二等品，（原注：产于信阳县钟山，品质与襄州茶相同。舒州茶产于太湖县潜山，品质与荆州茶相同。）寿州出产的茶是三等品，（原注：生产于盛唐县霍山，品质与衡州茶相同。）蕲州、