流萤集 第四章（2）

    “Yes.” she answers, “And also only for that nameless flower.”

    The sky remains infinitely vacant for earth there to build its heaven with dreams.

    Perhaps the crescent moon smiles in doubt at being told that it is a fragment awaiting perfection.

    Let the evening forgive the mistakes of the day and thus win peace for herself.

    Beauty smiles in the confinement of the bud, in the heart of a sweet incompleteness.

    Your flitting love lightly brushed with its wings my sun-flower and never asked if it was ready to surrender its honey.

    Leaves are silences around flowers which are their words.

    The tree bears its thousand years as one large majestic moment.

    My offerings are not for the temple at the end of the road, but for the wayside shrines that surprise me at every bend.

    Your smile, my love, like the smile of a strange flower, is simple and inexplicable.

    Death laughs when the merit of the dead is exaggerated for it swells his store with more than he can claim.

    The sigh of the shore follows in vain the breeze that hastens the ship across the sea.

    Truth loves its limits, for there it meets the beautiful.

    Between the shores of Me and Thee there is the loud ocean,  my own surging self, which I long to cross.

    The right to possess boasts foolishly of its right to enjoy.

    The rose is a great deal more than a blushing apology for the thorn.

    Day offers to the silence of stars his golden lute to be tuned for the endless life.

    The wise know how to teach, the fool how to smite.

    The centre is still and silent in the heart of an eternal dance of circles.

    The judge thinks that he is just when he compares the oil of another’s lamp with the light of his own.

    The captive flower in the King’s wreath smiles bitterly when the meadow flower envies her.

    Its store of snow is the hill’s own burden, its outpouring of streams is borne by all the world.

    Listen to the prayer of the forest for its freedom in flowers.

    Let your love see me even through the barrier of nearness.

    The spirit of work in creation is there to carry and help the spirit of play.

    To carry the burden of the instrument, count the cost of its material, and never to know that it is for music, is the tragedy of deaf life.

    Faith is the bird that feels the light and sings when the dawn is sti