园丁集  第十章（5）

    There was a time when my life was like a bud, all its perfume was stored in its core.

    Now it is squandered far and wide.

    Who knows the enchantment that can gather and shut it up again?

    My heart is not mine to give to one only, it is given to the many.

    The Gardener  38

    My love, once upon a time your poet launched a great epic in his mind.

    Alas, I was not careful, and it struck your ringing anklets and came to grief.

    It broke up into scraps of songs and lay scattered at your feet.

    All my cargo of the stories of old wars was tossed by the laughing waves and soaked in tears and sank.

    You must make this loss good to me, my love.

    If my claims to immortal fame after death are shattered, make me immortal while I live.

    And I will not mourn for my loss nor blame you.

    The Gardener  39

    I try to weave a wreath all the morning, but the flowers slip and they drop out.

    You sit there watching me in secret through the corner of your prying eyes.

    Ask those eyes, darkly planning mischief, whose fault it was.

    I try to sing a song, but in vain.

    A hidden smile trembles on your lips, ask of it the reason of my failure.

    Let your smiling lips say on oath how my voice lost itself in silence like a drunken bee in the lotus.

    It is evening, and the time for the flowers to close their petals.

    Give me leave to sit by your side, and bid my lips to do the work that can be done in silence and in the dim light of stars.

    The Gardener  40

    An unbelieving smile flits on your eyes when I come to you to take my leave.

    I have done it so often that you think I will soon return.

    To tell you the truth I have the same doubt in my mind.