园丁集  第九章（3）

    The grassy slope is green, and the wild flowers beyond number.

    Your thoughts will stray out of your dark eyes like birds from their nests.

    Your veil will drop to your feet.

    Come, O come to my lake if you must sit idle.

    If you would leave off your play and dive in the water, come,O come to my lake.

    Let your blue mantle lie on the shore; the blue water will cover you and hide you.

    The waves will stand at tiptoe to kiss your neck and whisper in your ears.

    Come, O come to my lake, if you would dive in the water.

    If you must be mad and leap to your death, come, O come to my lake.

    It is cool and fathomlessly deep.

    It is dark like a sleep that is dreamless.

    There in its depths nights and days are one, and songs are silence.

    Come, O come to my lake, if you would plunge to your death.

    The Gardener  13

    I asked nothing, only stood at the edge of the wood behind the tree.

    Languor was still upon the eyes of the dawn, and the dew in the air.

    The lazy smell of the damp grass hung in the thin mist above the earth.

    Under the banyan tree you were milking theder and fresh as butter.

    And I was standing still.

    I did not say a word. It was the bird that sang unseen from the thicket.

    The mango tree was shedding its flowers upon the village road, and the bees came humming one by one.

    On the side of the pond the gate of Shiva’s temple was opened and the worshipper had begun his chants.

    With the vessel on your lap you were milking the cow.

    I stood with