他的皮袄染上污泥的颜色。

    自己投出的石头砸在自己脚上，

    批评家自作自受好不悲伤。

    ——奥林·古夫

    十字架  (cross, n)

    一种古老的宗教象征物，人们误认为它起源于基督教历史上那件最神圣的事情①，其实在那以前几千年它就存在了。许多人相信，它起源于古老的男性***崇拜，有人甚至将它追溯到我们所知甚少的原始人的种种仪式上去了。今天的人们用白色的十字架象征贞洁，用红色的十字架表示在战争中保持中立并布施仁爱。心中想着圣洁的白十字，卡沙拉斯卡·杰普神父拨动竖琴，唱出下面的歌：

    “要做好人，要做好人！”

    信女们在进行神圣的合唱，

    为了劝阻我们犯罪，

    她们展示了各种各样的魅力。

    她们举止优雅，青春焕发，

    可是为什么，为什么没有谁

    看见她们姣好的面庞，

    飘荡白色十字的旗帜？

    有什么必要喋喋不休，

    用陈词滥调教我们行为检点？

    有一个更简单的拯救人的方法。

    （当然，先要弄清，他是否值得拯救？）

    宝贝们，那就是，

    当他真的沉湎于邪念，

    视神圣的法律如草芥，

    真的想犯罪—○让他这样。

    ① 指基督在十字架上受难后升天。

    木棍  (cudgel, n)

    一种永远适用于医治傻瓜的头和肩膀的药物。

    罪犯  (culprit, n)

    别人。

    狡猾  (cunning. adj)

    一种能力，它把懦弱的动物或人与强悍的动物或人区别开来。它能给它的拥有者带来许多的精神满足，同时也带来巨大的**痛苦。

    丘比特① (Cupid, n)

    所谓的爱神。这个因野蛮的狂热而问世的杂种，无疑使神话因众神的罪孽而变得痛苦沉重。在所有龌龊肮脏的、不合时宜的观念中，爱神的观念是最无理性的。竟然用一个性别特征不全的孩儿来象征**，把**的火烧火燎比作小小的箭伤——竟然把这么一个矮胖的侏儒引入艺术以体现人类最微妙的情感，这样的做法告诉我们——那个使这个小侏儒问世并把他放在后人的门口的时代，和这么个小侏儒倒是挺般配的。

    ① 希腊神话中的爱神，具有一副永远长不大的小孩子的体态，背上背着一个神箭匣，手里拿着神箭，谁被他的神箭射中，谁就处于恋爱之中。

    杂种狗  (cur, n)

    狗的等级制中最卑微者。

    好奇心  (curiosity, n)

    女人心中一种令人讨厌的品质。想知道一个女人是否具有可恶的好奇心，是男人心中最强烈、最难以满足的**之一。

    诅咒  (curse, vt)

    用言辞作大棒有力地痛打别人，这是一种在文学中尤其是戏剧中常见的行为，它往往能给挨打者以致命一击。不过，动辄诅咒是危险的，它可能极大地降低人寿保险率。

    玩世不恭者  (cynic, n)

    一个恶棍。他的眼睛有毛病，看见的都是事物的本来面目，而不是它们应该是的样子。难怪塞西亚人①有一种风俗，挖出玩世不恭者的眼珠，以便改善他们的视力。

    ① 古代地名，位于黑海与里海之间。